Dan Daniel, Kapitel Der Prophet Daniel, Kapitel 3
Nebukadnezar wird durch siebenjährigen tiefen Fall zur Anerkennung der Macht des wahren Gottes gebracht.
Der König Nebukadnezar an alle Völker, Nationen und Zungen, die auf der ganzen Erde wohnen: Möge es euch wohlergehen!
Daniele 3:31 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther [4:1]
[3:31] König Nebukadnezar allen Völkern, Leuten und Zungen auf der ganzen Erde: Viel Friede zuvor!
ELO (1905) [4:1]
Nebukadnezar, der König, allen Völkern, Völkerschaften und Sprachen, die auf der ganzen Erde wohnen: Friede euch in Fülle!
ELO (modernisiert)
Nebukadnezar, der König, allen Völkern, Völkerschaften und Sprachen, die auf der ganzen Erde wohnen: Friede euch in Fülle!
NeÜ
König Nebukadnezzar an alle Völker, Nationen und Sprachen auf der ganzen Erde: Glück und Frieden euch allen!
Italiano
Diodati [4:1]
IL re Nebucadnesar, a tutti i popoli, nazioni, e lingue, che abitano in tutta la terra: La vostra pace sia accresciuta.
Inglese
KJV (66 books)
[4:1]
Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
ASV
[4:1]
Nebuchadnezzar the king, unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.
BSB
[4:1]
King Nebuchadnezzar, To the people of every nation and language who dwell in all the earth: May your prosperity be multiplied.
DRA [3:98]
Nabuchodonosor the king, to all peoples, nations, and tongues, that dwell in all the earth, peace be multiplied unto you.
FBV [4:1]
King Nebuchadnezzar, to people of every nation and language in the whole world: I wish you well!
GNV
Nebuchad-nezzar King vnto all people, nations and languages, that dwell in all the world, Peace be multiplied vnto you:
JPS [4:1]
'Nebuchadnezzar the king, unto all peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth; peace be multiplied unto you.
LSV [4:1]
“Nebuchadnezzar the king to all peoples, nations, and languages, who are dwelling in all the earth: Yöur peace be great!
NASB [4:1]
Nebuchadnezzar the king to all the peoples, nations, and populations of all languages who live in all the earth: “May your peace be great! NASB 2020
NIV (US)
[4:1]
King Nebuchadnezzar, To the nations and peoples of every language, who live in all the earth: May you prosper greatly!
NMV [4:1]
N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown] the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
OJB
Nevukhadnetzar the king, unto all people, nations and languages, that dwell in all the earth; Shalom aleichem l'machbir (Peace be multiplied unto you).
T4T [4:1]
Several years after Nebuchadnezzar started to rule, he sent this message to the people of every nation and people-group and all language groups in his empire. He wrote, “I wish/hope that everything is going very well with you!
WEB (US)
[4:1]
Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.