5MoDt 5. MoseDeuteronomio, Kapitelcapitolo DeuteronomiumLibro del Deuteronomio, Kapitelcapitolo 32

Traduzioni Confronta

Denn ich erhebe zum Himmel meine Hand und spreche: Ich lebe ewiglich! 1Mo 22:16; Jer 10:10

Deuteronomio 32:40 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Denn ich will meine Hand in den Himmel heben und will sagen: Ich lebe ewiglich.
ELO (modernisiert) Denn ich erhebe zum Himmel meine Hand und spreche: Ich lebe ewiglich!
TKW Denn ich erhebe zum Himmel meine Hand und spreche: So wahr ich in Ewigkeit lebe -
NeÜ Ich hebe meine Hand zum Himmel empor und sage: 'So wahr ich ewig lebe!'

Italiano

Diodati Perciocchè io levo la mano al cielo, E dico: Come io vivo in eterno;

Inglese

KJV (66 books) For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.
ASV For I lift up my hand to heaven, And say, As I live for ever,
BSB For I lift up My hand to heaven and declare: As surely as I live forever,
Brenton (1851) For I will lift up my hand to heaven, and swear by my right hand, and I will say, I live for ever.
Brenton (updated) For I will lift up my hand to heaven, And swear by my right hand, And I will say, I live forever.
DRA I will lift up my hand to heaven, and I will say: I live for ever.
FBV I hold up my hand to heaven and solemnly declare on my eternal life,
GNV For I lift vp mine hand to heauen, and say, I liue for euer.
LSV For I lift up My hand to the heavens, || And have said, I live for all time!
NASB ‘Indeed, I raise My hand to heaven, And say, as I live forever, NASB 2020
NIV (US) I lift my hand to heaven and solemnly swear: As surely as I live forever,
NIV (UK) I lift my hand to heaven and solemnly swear: as surely as I live for ever,
NMV For I lift up my hand to heaven, and say, I live forever.
OJB For I lift up My hand to Shomayim, and say, Chai Anochi l'Olam (as I live).
Onkelos (Etheridge) For I have prepared in the heavens the abode of My Shekinah, and have said, I live forevermore.
T4T I raise my hand toward heaven and solemnly declare that just as sure as I live forever,
WEB (US) For I lift up my hand to heaven and declare, as I live forever,