2MoEs 2. MoseEsodo, Kapitelcapitolo ExodusLibro dell'Esodo, Kapitelcapitolo 1

Esodo 1:7 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther wuchsen die Kinder Israel und zeugten Kinder und mehrten sich und wurden sehr viel, daß ihrer das Land voll ward.

ELO (modernisiert) Und die Kinder Israel waren fruchtbar und wimmelten und mehrten sich und wurden sehr, sehr stark, und das Land wurde voll von ihnen.

TKW Und die Israeliten waren fruchtbar und nahmen überhand und wurden viel und überaus zahlreich, so daß das Land von ihnen voll war.

NeÜ Aber die Israeliten waren fruchtbar und vermehrten sich und wurden überaus stark. Das Land füllte sich mit ihnen.

Italiano

Diodati E i figliuoli d'Israele fruttarono e moltiplicarono copiosamente, e crebbero, e divennero grandemente possenti, talchè il paese fu ripieno di essi.

Inglese

KJV (66 books) +5 And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.

BSB +1 but the Israelites were fruitful and increased rapidly; they multiplied and became exceedingly numerous, so that the land was filled with them.

DRA The children of Israel increased, and sprung up into multitudes, and growing exceedingly strong they filled the land.

FBV However, the Israelites had many children and their numbers increased rapidly. In fact there were so many of them that they became very powerful—the country was full of them.

GNV And the children of Israel brought foorth fruite and encreased in aboundance, and were multiplied, and were exceeding mightie, so that the land was full of them.

LSV and the sons of Israel have been fruitful, and they teem, and multiply, and are very, very mighty, and the land is filled with them.

NASB But the sons of Israel were fruitful and increased greatly, and multiplied, and became exceedingly mighty, so that the land was filled with them. NASB 2020

NIV (US) +1 but the Israelites were exceedingly fruitful; they multiplied greatly, increased in numbers and became so numerous that the land was filled with them.

NMV And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.

OJB And the Bnei Yisroel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and became exceeding strong; and the land was filled with them.

Onkelos (Etheridge) But the sons of Israel increased and propagated, and became great and very mighty, and the land was filled with them.

T4T But Jacob’s descendants kept giving birth to many children [IDM]. The number of his descendants kept becoming larger and larger. As a result, there were so many of them that they were everywhere in Egypt (OR, that they became a threat to the Egyptians).

WEB (US) +7 The children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.