2MoEs 2. MoseEsodo, Kapitelcapitolo ExodusLibro dell'Esodo, Kapitelcapitolo 13

Traduzioni Confronta

Des Tages wich nicht die Wolkensäule noch des Nachts die Feuersäule vor dem Volke.

Esodo 13:22 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Die Wolkensäule wich nimmer von dem Volk des Tages noch die Feuersäule des Nachts.
ELO (modernisiert) Des Tages wich nicht die Wolkensäule, noch des Nachts die Feuersäule vor dem Volk.
TKW Tags über wich die Wolkensäule nicht und des Nachts stand die Feuersäule vor dem Volke.
NeÜ Tagsüber sahen sie die Wolkensäule vor sich, nachts die Feuersäule.

Italiano

Diodati Egli non rimosse dal cospetto del popolo la colonna della nuvola di giorno, nè la colonna del fuoco di notte.

Inglese

KJV (66 books) He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.
ASV the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, departed not from before the people.
BSB Neither the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night left its place before the people.
Brenton (1851) And the pillar of cloud failed not by day, nor the pillar of fire by night, before all the people.
DRA There never failed the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, before the people.
FBV The pillar of cloud during the day and the pillar of fire at night were always in front of the people.
GNV He tooke not away the pillar of ye cloude by day, nor the pillar of fire by night from before the people.
LSV He does not remove the pillar of the cloud by day, and the pillar of the fire by night, [from] before the people.
NASB He did not take away the pillar of cloud by day, nor the pillar of fire by night, from the presence of the people. NASB 2020
NIV (US) Neither the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night left its place in front of the people.
OJB He took not away the ammud heanan by day, nor the ammud haeish by night, from before HaAm.
Onkelos (Etheridge) The column of the cloud by day, nor the column of the fire by night, departed not before the people.
T4T The tall cloud did not leave them. It was always in front of them, as a bright white cloud in the daytime and like a fire at night.
WEB (US) the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, didn’t depart from before the people.