2MoEs 2. MoseEsodo, Kapitelcapitolo ExodusLibro dell'Esodo, Kapitelcapitolo 30

Traduzioni Confronta

Und Aaron soll wohlriechendes Räucherwerk auf ihm räuchern; Morgen für Morgen, wenn er die Lampen zurichtet, soll er es räuchern; 1Sam 3:14; Ps 141:2; Lk 1:9

Esodo 30:7 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und Aaron soll darauf räuchern gutes Räuchwerk alle Morgen, wenn er die Lampen zurichtet.
ELO (modernisiert) Und Aaron soll wohlriechendes Räucherwerk auf ihm räuchern; Morgen für Morgen, wenn er die Lampen zurichtet, soll er es räuchern;
TKW Und Aaron soll darauf wohlriechendes Räucherwerk verbrennen. Alle Morgen, wenn er die Lampen zurecht macht, soll er es verbrennen;
NeÜ Aaron soll jeden Morgen, wenn er die Lampen zurichtet, wohlriechenden Weihrauch auf ihm verbrennen.

Italiano

Diodati E faccia Aaronne profumo di aromati sopra esso; faccia quel profumo ogni mattina, quando egli avrà acconce le lampane.

Inglese

KJV (66 books) And Aaron shall burn thereon sweet incense every morning: when he dresseth the lamps, he shall burn incense upon it.
ASV And Aaron shall burn thereon incense of sweet spices: every morning, when he dresseth the lamps, he shall burn it.
BSB And Aaron is to burn fragrant incense on it every morning when he tends the lamps.
Brenton (1851) And Aaron shall burn upon it fine compound incense every morning; whensoever he trims the lamps he shall burn incense upon it.
DRA And Aaron shall burn sweet smelling incense upon it in the morning. When he shall dress the lamps, he shall burn it:
FBV Aaron is to burn fragrant incense on the altar every morning when he takes care of the lamps.
GNV And Aaron shall burne thereon sweete incense euery morning: when hee dresseth the lampes thereof, shall he burne it.
LSV And Aaron has made incense on it, incense of spices, morning by morning; in his making the lamps right, he makes incense [on] it,
NASB Aaron shall burn fragrant incense on it; he shall burn it every morning when he trims the lamps. NASB 2020
NIV (US) “Aaron must burn fragrant incense on the altar every morning when he tends the lamps.
NMV And Aharon [Bright, Very High] shall burn thereon sweet incense every morning: when he dresses the lamps, he shall burn incense upon it.
OJB And Aharon shall burn thereon spice ketoret every boker; when he cleaneth the nerot (lamps), he shall burn it.
Onkelos (Etheridge) And Aharon shall burn thereon fragrant incense from morning to morning, when he setteth the lamps in order he shall burn it.
T4T Aaron must burn sweet-smelling incense on this altar. He must burn some every morning when he takes care of the lamps,
WEB (US) Aaron shall burn incense of sweet spices on it every morning. When he tends the lamps, he shall burn it.