2MoEs 2. MoseEsodo, Kapitelcapitolo ExodusLibro dell'Esodo, Kapitelcapitolo 33

Traduzioni Confronta

Und die Kinder Israel rissen sich ihren Schmuck ab an dem Berge Horeb.

Esodo 33:6 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Also taten die Kinder Israel ihren Schmuck von sich vor dem Berge Horeb.
ELO (modernisiert) Und die Kinder Israel rissen sich ihren Schmuck ab an dem Berg Horeb.
TKW Da entledigten sich die Israeliten ihres Schmuckes vom Berge Horeb ab.
NeÜ Da trugen die Israeliten vom Berg Horeb an keinen Schmuck mehr.

Italiano

Diodati E i figliuoli d'Israele si trassero i loro ornamenti, dalla montagna di Horeb.

Inglese

KJV (66 books) And the children of Israel stripped themselves of their ornaments by the mount Horeb.
KJV (Cambridge) And the children of Israel stript themselves of their ornaments by the mount Horeb.
ASV And the children of Israel stripped themselves of their ornaments from mount Horeb onward.
BSB So the Israelites stripped themselves of their jewelry from Mount Horeb onward.
Brenton (1851) So the sons of Israel took off their ornaments and their array at the mount of Choreb.
Brenton (updated) So the sons of Israel took off their ornaments and their array at the mount of Horeb.
DRA So the children of Israel laid aside their ornaments by mount Horeb.
FBV So the Israelites took off their jewelry from the time they left Mount Sinai.
GNV So the children of Israel layed their good raiment from them, after Moses came downe from the mount Horeb.
LSV and the sons of Israel take off their ornaments at Mount Horeb.
NASB So the sons of Israel stripped themselves of their jewelry, from Mount Horeb onward. NASB 2020
NIV (US) So the Israelites stripped off their ornaments at Mount Horeb.
NMV And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] stripped themselves of their ornaments by the mount Horev [Desert].
OJB And the Bnei Yisroel stripped themselves of their ornamental attire by Mt. Chorev.
Onkelos (Etheridge) Arid the children of Israel removed their usual ornaments (on their return) from the mount of Horeb.
T4T After the Israeli people left Sinai Mountain, they did not wear jewelry any more.
WEB (US) The children of Israel stripped themselves of their jewelry from Mount Horeb onward.
WEB (UK) The children of Israel stripped themselves of their jewellery from Mount Horeb onward.