Gal GalaterGalati, Kapitelcapitolo Der Brief des Paulus an die GalaterLettera ai Galati, Kapitelcapitolo 5

Traduzioni Confronta

Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig. 1Kor 5:6

Galati 5:9 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Ein wenig Sauerteig versäuert den ganzen Teig.
ELO (modernisiert) Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig.
TKW Ein wenig Sauerteig säuert den ganzen Teig.
NeÜ Schon ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig.

Italiano

Diodati Un poco di lievito lievita tutta la pasta.

Inglese

KJV (66 books) A little leaven leaveneth the whole lump.
AFINT (Exp US) A little yeast spreads through the whole batch of dough.
AFINT (Lit US) A little leaven leavens the entire batch of dough.
BSB A little leaven works through the whole batch of dough.
DRA A little leaven corrupteth the whole lump.
EMTV A little leaven leavens the whole lump.
FBV You only need a little bit of yeast to raise the whole batch of dough.
GNV A litle leauen doeth leauen the whole lumpe.
NASB A little leaven leavens the whole lump of dough. NASB 2020
NIV (US) “A little yeast works through the whole batch of dough.”
OJB A little chametz leavens all habatzek (the dough).
T4T Remember that this false doctrine that someone is teaching you will affect all of you, just like [MET] a little yeast causes all of the dough to swell up.
WEB (US) A little yeast grows through the whole lump.