1MoGn 1. MoseGenesi, Kapitelcapitolo GenesisLibro della Genesi, Kapitelcapitolo 11

Genesi 11:8 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Also zerstreute sie der HERR von dort alle Länder, daß sie mußten aufhören die Stadt zu bauen.

ELO (modernisiert) Und der HERR zerstreute sie von dort über die ganze Erde; und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.

TKW So zerstreute sie Jahwe von dort über die ganze Erde, so daß sie davon abstehen mußten, die Stadt zu erbauen.

NeÜ So zerstreute Jahwe die Menschen von dort aus über die ganze Erde, und sie mussten aufhören, die Stadt zu bauen.

Italiano

Diodati E il Signore li disperse di là sopra la faccia di tutta la terra; ed essi cessarono di edificar la città.

Inglese

KJV (66 books) +4 So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.

ASV So Jehovah scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off building the city.

BSB +1 So the LORD scattered them from there over the face of all the earth, and they stopped building the city.

DRA And so the Lord scattered them from that place into all lands, and they ceased to build the city.

FBV The Lord sent them away from there and scattered them all over the world, and they gave up building the city.

GNV So ye Lord scattered them from thence vpon all the earth, and they left off to build the citie.

LSV And YHWH scatters them from there over the face of all the earth, and they cease to build the city;

NASB So the Lord scattered them abroad from there over the face of all the earth; and they stopped building the city. NASB 2020

NIV (US) +1 So the Lord scattered them from there over all the earth, and they stopped building the city.

NMV So the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) scattered them abroad from there upon the face of all the earth: and they left off to build [stopped building] the city.

OJB So Hashem scattered them abroad from there upon the face of kol Ha'Aretz; and they left off building the Ir.

Onkelos (Etheridge) And the Lord dispersed them from thence upon the face of all the earth, and they were restrained from building the city.

T4T So Yahweh did that. As a result, the people stopped building the city, and Yahweh caused them to disperse all over the earth.

WEB (US) +1 So Yahweh scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.

WEB (UK) +5 So the LORD scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.