1MoGn 1. MoseGenesi, Kapitelcapitolo GenesisLibro della Genesi, Kapitelcapitolo 13

Genesi 13:11 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Da erwählte sich Lot die ganze Gegend am Jordan und zog gegen Morgen. Also schied sich ein Bruder von dem andern,

ELO (modernisiert) Und Lot erwählte sich die ganze Ebene des Jordan, und Lot zog ostwärts; und sie trennten sich voneinander.

TKW Da wählte sich Lot die ganze Jordansaue, und Lot brach auf nach Osten, und so trennten sie sich von einander;

NeÜ Deshalb entschied sich Lot für die Gegend im Umkreis des Jordan und zog ostwärts. So trennten sich beide:

Italiano

Diodati E Lot elesse per sè tutta la pianura del Giordano; ed egli si partì, traendo verso l'Oriente; e così si separarono l'uno dall'altro.

Inglese

KJV (66 books) +2 Then Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.

ASV +1 So Lot chose him all the Plain of the Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.

BSB +1 So Lot chose the whole plain of the Jordan for himself and set out toward the east. And Abram and Lot parted company.

DRA And Lot chose to himself the country about the Jordan, and he departed from the east: and they were separated one brother from the other.

FBV So Lot chose the whole Jordan valley and went east, and the two separated from each other.

GNV Then Lot chose vnto him all the plaine of Iorden, and tooke his iourney from the East: and they departed the one from the other.

LSV and Lot chooses for himself the whole circuit of the Jordan; and Lot journeys from the east, and they are parted—a man from his companion;

NASB So Lot chose for himself all the vicinity of the Jordan, and Lot journeyed eastward. So they separated from each other. NASB 2020

NIV (US) So Lot chose for himself the whole plain of the Jordan and set out toward the east. The two men parted company:

NIV (UK) So Lot chose for himself the whole plain of the Jordan and set out towards the east. The two men parted company:

NMV Then Lot (Covering) chose him all the plain of Yarden (The Descender, Descending); and Lot (Covering) journeyed east: and they separated themselves the one from the other.

OJB Then Lot chose for him all the plain of Yarden; and Lot journeyed mikedem (east); and they separated themselves the one from his brother.

RV So Lot chose him all the Plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.

Onkelos (Etheridge) And Lot chose to him all the plain of Yardena; and Lot went forth before, and they were separated each man from his brother.

T4T So Lot chose the land in the plain of the Jordan River. He left his uncle, Abram, and moved east.

WEB (US) +4 So Lot chose the Plain of the Jordan for himself. Lot traveled east, and they separated themselves from one another.

WEB (UK) +2 So Lot chose the Plain of the Jordan for himself. Lot travelled east, and they separated themselves from one another.