1MoGn 1. MoseGenesi, Kapitelcapitolo GenesisLibro della Genesi, Kapitelcapitolo 16

Traduzioni Confronta

Und Abram war sechsundachtzig Jahre alt, als Hagar dem Abram Ismael gebar.

Genesi 16:16 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und Abram war sechsundachtzig Jahre alt, da ihm Hagar den Ismael gebar.
ELO (modernisiert) Und Abram war 86 Jahre alt, als Hagar dem Abram Ismael gebar.
TKW Abram aber war sechsundachtzig Jahre alt, als Hagar dem Abram den Ismael gebar.
NeÜ Abram war damals 86 Jahre alt.

Italiano

Diodati Ed Abramo era di età d'ottantasei anni, quando Agar gli partorì Ismaele.

Inglese

KJV (66 books) And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.
BSB Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to him.
Brenton (1851) And Abram was eighty-six years old, when Agar bore Ismael to Abram.
Brenton (updated) And Abram was eighty-six years old, when Hagar bore Ishmael to Abram.
DRA Abram was four score and six years old when Agar brought him forth Ismael.
FBV Abram was 86 when Hagar had Ishmael.
GNV And Abram was foure score and sixe yeere olde, when Hagar bare him Ishmael.
JPS And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bore Ishmael to Abram.
LSV and Abram [is] a son of eighty-six years in Hagar’s bearing Ishmael to Abram.
NASB Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to him. NASB 2020
NIV (US) Abram was eighty-six years old when Hagar bore him Ishmael.
NMV And Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) [was] eighty and six years old, when Hagar (Flight) bore Yishma’el (He Will Hear God; God hears [EL]) to Avram (Exalted Father; Father Of Elevation).
OJB And Avram was fourscore and six shanah when Hagar bore Yishmael to Avram.
Onkelos (Etheridge) And Abram was son of eighty and six years when Hagar bare Yishmael unto Abram.
T4T Abram was eighty-six years old when Hagar gave birth to Abram’s son Ishmael.
WEB (US) Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.