1MoGn 1. MoseGenesi, Kapitelcapitolo GenesisLibro della Genesi, Kapitelcapitolo 22

Genesi 22:16 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther und sprach: Ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der HERR, weil du solches getan hast und hast deines einzigen Sohnes nicht verschont,

ELO (modernisiert) und sprach: Ich schwöre bei mir selbst, spricht der HERR, dass, weil du dieses getan und deinen Sohn, deinen einzigen, mir nicht vorenthalten hast,

TKW und sprach: Ich schwöre bei mir selbst, ist der Spruch Jahwes: dafür, daß du das gethan und mir deinen einzigen Sohn nicht verweigert hast,

NeÜ "Ich schwöre bei mir selbst, sagt Jahwe: Weil du das getan und mir deinen einzigen Sohn nicht verweigert hast,

Italiano

Diodati E disse: Io giuro per me stesso, dice il Signore, che, poichè tu hai fatto questo e non mi hai dinegato il tuo figliuolo, il tuo unico;

Inglese

KJV (66 books) +2 And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:

ASV and said, By myself have I sworn, saith Jehovah, because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son,

BSB +1 saying, “By Myself I have sworn, declares the LORD, that because you have done this and have not withheld your only son,

DRA By my own self have I sworn, saith the Lord: because thou hast done this thing, and hast not spared thy only begotten son for my sake:

FBV “I swear by myself, says the Lord, that because you have done this and didn't refuse to give me your son, your only son,

GNV And saide, By my selfe haue I sworne (saith ye Lord) because thou hast done this thing, and hast not spared thine onely sonne,

JPS +1 and said: 'By Myself have I sworn, saith the LORD, because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son,

LSV and says, “I have sworn by Myself—a declaration of YHWH—that because you have done this thing, and have not withheld your son, your only one,

NASB and said, “By Myself I have sworn, declares the Lord, because you have done this thing and have not withheld your son, your only son, NASB 2020

NIV (US) +1 and said, “I swear by myself, declares the Lord, that because you have done this and have not withheld your son, your only son,

NMV And said, By myself have I sworn, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), for because youi have done this thing, and have not withheld youri son, youri only [son]:

OJB And said, By Myself have I sworn, saith Hashem, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine ben yachid:

Onkelos (Etheridge) And said, By my Word have I sworn, saith the Lord, because thou hast done this thing, and hast not spared thy only son,

T4T He said, “I, Yahweh your Lord, am telling you that you did what I told you, and you have not refused to sacrifice your only son that is with you. So I say, ‘I solemnly swear, with myself as my witness,

WEB (US) +1 and said, “‘I have sworn by myself,’ says Yahweh, ‘because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son,

WEB (UK) +5 and said, “‘I have sworn by myself,’ says the LORD, ‘because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son,