1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 24
Genesi 24:36 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Dazu hat Sara, meines Herrn Weib, einen Sohn geboren meinem Herrn in seinem Alter; dem hat er alles gegeben, was er hat.
ELO (modernisiert)
Und Sara, die Frau meines Herrn, hat meinem Herrn einen Sohn geboren, nachdem sie alt geworden war; und er hat ihm alles gegeben, was er hat.
TKW
Und Sara, das Weib meines Herrn, gebar meinem Herrn einen Sohn, als sie schon hochbetagt war; dem hat er alle seine Habe übergeben.
NeÜ
Dazu hat Sara, die Frau meines Herrn, ihm noch im Alter einen Sohn geschenkt. Ihm hat er seinen ganzen Besitz vermacht.
Italiano
Diodati
E Sara, moglie del mio signore, dopo esser divenuta vecchia gli ha partorito un figliuolo, al quale egli ha dato tutto ciò ch'egli ha.
Inglese
KJV (66 books)
And Sarah my master’s wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath.
BSB
My master’s wife Sarah has borne him a son in her old age, and my master has given him everything he owns.
DRA
And Sara my master’s wife hath borne my master a son in her old age, and he hath given him all that he had.
FBV
His wife Sarah has had a son for my master even in her old age, and my master has given him everything he owns.
GNV
And Sarah my masters wife hath borne a sonne to my master, when she was olde, and vnto him hath he giuen all that he hath.
JPS
And Sarah my master's wife bore a son to my master when she was old; and unto him hath he given all that he hath.
LSV
and Sarah, my lord’s wife, bears a son to my lord, after she has been aged, and he gives to him all that he has.
NASB
Now my master’s wife Sarah bore a son to my master in her old age, and he has given him all that he has. NASB 2020
NIV (US)
My master’s wife Sarah has borne him a son in her old age, and he has given him everything he owns.
NMV
And Sarah [Princess] my master’s wife bore a son to my master when she was old: and unto him has he given all that he has.
OJB
And Sarah eshet adoni bore ben to adoni when she was old: and unto him hath he given all that he hath.
Onkelos (Etheridge)
And Sarah the wife of my master bare a son to my master after she was old, and he hath given to him all that he hath.
T4T
My master’s wife, Sarah, bore a son for him when she was very old, and my master has given to his son everything he owns.
WEB (US)
Sarah, my master’s wife, bore a son to my master when she was old. He has given all that he has to him.