1MoGn 1. MoseGenesi, Kapitelcapitolo GenesisLibro della Genesi, Kapitelcapitolo 37

Traduzioni Confronta

Und als Ruben zur Grube zurückkam, und siehe, Joseph war nicht in der Grube, da zerriß er seine Kleider. 1Mo 44:13; 3Mo 10:6; 4Mo 14:6

Genesi 37:29 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Als nun Ruben wieder zur Grube kam und fand er Joseph nicht darin, zerriß er sein Kleid
ELO (modernisiert) Und als Ruben zur Grube zurückkam, und siehe, Joseph war nicht in der Grube, da zerriss er seine Kleider.
TKW Als nun Ruben wieder zur Zisterne kam, da war Joseph nicht mehr in der Zisterne! Da zerriß er seine Kleider,
NeÜ Als nun Ruben zu der Zisterne zurückkam, war Josef auf einmal nicht mehr darin. Da zerriss er sein Gewand,

Italiano

Diodati Or Ruben tornò alla fossa, ed ecco, Giuseppe non v'era più; ed egli stracciò i suoi vestimenti.

Inglese

KJV (66 books) And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
BSB When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not there, he tore his clothes,
Brenton (1851) And Ruben returned to the pit, and sees not Joseph in the pit; and he rent his garments.
Brenton (updated) And Reuben returned to the pit, and sees not Joseph in the pit; and he rent his garments.
DRA And Ruben, returning to the pit, found not the boy:
FBV When Reuben came back later and looked into the pit, Joseph was gone. He tore his clothes in grief.
GNV Afterwarde Reuben returned to the pit, and beholde, Ioseph was not in the pit: then he rent his clothes,
LSV And Reuben returns to the pit, and behold, Joseph is not in the pit, and he tears his garments,
NASB Now Reuben returned to the pit, and behold, Joseph was not in the pit; so he tore his garments. NASB 2020
NIV (US) When Reuben returned to the cistern and saw that Joseph was not there, he tore his clothes.
NMV And Re’uven (behold a son) returned unto the pit; and, behold, Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) [was] not in the pit; and he rent his clothes.
OJB And Reuven returned unto the bor; and, hinei, Yosef was not in the bor; and he made the keriah of his clothes.
Onkelos (Etheridge) And Reuben returned to the pit, and, behold, Joseph was not in the pit. And he rent his clothes,
T4T When Reuben returned to the pit/cistern, he saw that his younger brother was not there. He was so grieved that he tore his clothes.
WEB (US) Reuben returned to the pit, and saw that Joseph wasn’t in the pit; and he tore his clothes.