1MoGn 1. MoseGenesi, Kapitelcapitolo GenesisLibro della Genesi, Kapitelcapitolo 4

Genesi 4:2 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und sie fuhr fort und gebar Abel, seinen Bruder. Und Abel ward ein Schäfer; Kain aber ward ein Ackermann.

ELO (modernisiert) Und sie gebar auch seinen Bruder, den Abel. Und Abel wurde ein Schafhirte, und Kain wurde ein Ackerbauer.

TKW Hierauf gebar sie abermals, den Abel, seinen Bruder; und Abel wurde ein Schafhirt, Kain aber ein Ackerbauer.

NeÜ Danach bekam sie seinen Bruder Abel. Abel wurde ein Schafhirt, Kain ein Landwirt.

Italiano

Diodati Poi partorì ancora Abele, fratello di esso. Ed Abele fu pastore di pecore, e Caino fu lavorator della terra.

Inglese

KJV (66 books) +2 And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

ASV +1 And again she bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

BSB +1 Later she gave birth to Cain’s brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, while Cain was a tiller of the soil.

DRA And again she brought forth his brother Abel. And Abel was a shepherd, and Cain a husbandman.

FBV Later she gave birth to his brother Abel. Abel became a shepherd, while Cain was a crop farmer.

GNV And againe she brought foorth his brother Habel, and Habel was a keeper of sheepe, and Kain was a tiller of the ground.

JPS And again she bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

LSV and she adds to bear his brother, even Abel. And Abel is feeding a flock, and Cain has been servant of the ground.

NASB And again, she gave birth to his brother Abel. Now Abel was a keeper of flocks, but Cain was a cultivator of the ground. NASB 2020

NIV (US) +1 Later she gave birth to his brother Abel. Now Abel kept flocks, and Cain worked the soil.

NMV And she again bore his brother Hevel (herdsman). And Hevel (herdsman) was a keeper of sheep, but Kayin [something produced, spear] was a tiller of the ground.

OJB And again she bore his ach Hevel (Abel). And Hevel was a ro'eh tzon, but Kayin was an oved adamah (tiller of soil).

Onkelos (Etheridge) And she added to give birth to his brother, Habel. And Habel was a shepherd of the flock, and Kain a man working on the ground.

T4T After those boys grew up, Abel ◄tended/took care of► sheep and goats, and Cain became a farmer.

WEB (US) +7 Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.