1. МојGn 1. МојсијеваGenesi, поглављеcapitolo Постање (Прва књига Мојсијева)Libro della Genesi, поглављеcapitolo 4

Genesi 4:2 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) И роди опет брата његовог Авеља. И Авељ поста пастир а Кајин ратар.

DK (lat.) I rodi opet brata njegovog Avelja. I Avelj posta pastir a Kajin ratar.

NSP (lat.) Potom je rodila njegovog brata Avelja. Avelj je postao pastir sitne stoke, a Kajin zemljoradnik.

ССП (ћир.) Касније она роди и Каиновог брата Авеља. Авељ постаде пастир, а Каин земљорадник.

SSP (lat.) Kasnije ona rodi i Kainovog brata Avelja. Avelj postade pastir, a Kain zemljoradnik.

Italiano

Diodati Poi partorì ancora Abele, fratello di esso. Ed Abele fu pastore di pecore, e Caino fu lavorator della terra.

Inglese

KJV (66 books) +2 And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

ASV +1 And again she bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

BSB +1 Later she gave birth to Cain’s brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, while Cain was a tiller of the soil.

DRA And again she brought forth his brother Abel. And Abel was a shepherd, and Cain a husbandman.

FBV Later she gave birth to his brother Abel. Abel became a shepherd, while Cain was a crop farmer.

GNV And againe she brought foorth his brother Habel, and Habel was a keeper of sheepe, and Kain was a tiller of the ground.

JPS And again she bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

LSV and she adds to bear his brother, even Abel. And Abel is feeding a flock, and Cain has been servant of the ground.

NASB And again, she gave birth to his brother Abel. Now Abel was a keeper of flocks, but Cain was a cultivator of the ground. NASB 2020

NIV (US) +1 Later she gave birth to his brother Abel. Now Abel kept flocks, and Cain worked the soil.

NMV And she again bore his brother Hevel (herdsman). And Hevel (herdsman) was a keeper of sheep, but Kayin [something produced, spear] was a tiller of the ground.

OJB And again she bore his ach Hevel (Abel). And Hevel was a ro'eh tzon, but Kayin was an oved adamah (tiller of soil).

Onkelos (Etheridge) And she added to give birth to his brother, Habel. And Habel was a shepherd of the flock, and Kain a man working on the ground.

T4T After those boys grew up, Abel ◄tended/took care of► sheep and goats, and Cain became a farmer.

WEB (US) +7 Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.