1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 41
Und man wird nichts mehr von dem Überfluß im Lande wissen vor selbiger Hungersnot danach, denn sie wird sehr schwer sein.
Genesi 41:31 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
daß man nichts wissen wird von der Fülle im Lande vor der teuren Zeit, die hernach kommt; denn sie wird sehr schwer sein.
ELO (modernisiert)
Und man wird nichts mehr von dem Überfluss im Land wissen wegen dieser Hungersnot danach, denn sie wird sehr schwer sein.
TKW
und man wird nichts mehr wissen von dem Überfluß im Lande infolge dieser Hungersnot, die hinterdrein kommt, denn sie wird überaus drückend sein.
NeÜ
Man wird nichts mehr von dem Überfluss merken, der vorher im Land war. Die Hungersnot wird sehr schwer sein.
Italiano
Diodati
E quell'abbondanza non si conoscerà nel paese, per cagion di quella fame che verrà appresso; perciocchè ella sarà molto aspra.
Inglese
KJV (66 books)
And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.
ASV
and the plenty shall not be known in the land by reason of that famine which followeth; for it shall be very grievous.
BSB
The abundance in the land will not be remembered, since the famine that follows it will be so severe.
DRA
And the greatness of the scarcity shall destroy the greatness of the plenty.
FBV
The time of plenty will be completely forgotten because the famine that follows it will be so terrible.
GNV
Neither shall the plentie bee knowen in the land, by reason of this famine that shall come after: for it shalbe exceeding great.
LSV
and the plenty is not known in the land because of that famine afterward, for it [is] very grievous.
NASB
So the abundance will be unknown in the land because of that subsequent famine; for it will be very severe. NASB 2020
NIV (US)
The abundance in the land will not be remembered, because the famine that follows it will be so severe.
OJB
And the sava shall not be known in the land by reason of that ra'av (famine) following; for it shall be kaved me'od (very grievous).
Onkelos (Etheridge)
And plenty will not be known in the land for that famine which will be afterward; for it will be very mighty.
T4T
The people will forget how plentiful food was previously, because the famine will be very terrible.
WEB (US)
and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous.