БытGn БытиеGenesi, главаcapitolo Первая книга Моисеева. БытиеLibro della Genesi, главаcapitolo 41

Traduzioni Confronta

Прежнее изобилие забудется в этой земле из-за голода, который последует за ним, потому что голод будет жестокий.

Genesi 41:31 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) и неприметно будет прежнее изобилие на земле, по причине голода, который последует, ибо он будет очень тяжел.
Заокская (Кулаков) И когда его время наступит, прежнее изобилие в стране станет совершенно незаметным — таким жестоким будет этот голод.
ВП Прежнее изобилие забудется в этой земле из-за голода, который последует за ним, потому что голод будет жестокий.
СП (БЛ) Еды будет так мало, что люди забудут, когда они не были голодны.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ не позна́етсѧ ѻ҆би́лїе на землѝ ѿ гла́да бꙋ́дꙋщагѡ по си́хъ: си́ленъ бо бꙋ́детъ ѕѣлѡ̀:
ЦСЛ (гражд.) и не позна́ется оби́лие на земли́ от гла́да бу́дущаго по сих: си́лен бо бу́дет зело́:

Italiano

Diodati E quell'abbondanza non si conoscerà nel paese, per cagion di quella fame che verrà appresso; perciocchè ella sarà molto aspra.

Inglese

KJV (66 books) And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.
ASV and the plenty shall not be known in the land by reason of that famine which followeth; for it shall be very grievous.
BSB The abundance in the land will not be remembered, since the famine that follows it will be so severe.
Brenton (1851) And the plenty shall not be known in the land by reason of the famine that shall be after this, for it shall be very grievous.
DRA And the greatness of the scarcity shall destroy the greatness of the plenty.
FBV The time of plenty will be completely forgotten because the famine that follows it will be so terrible.
GNV Neither shall the plentie bee knowen in the land, by reason of this famine that shall come after: for it shalbe exceeding great.
LSV and the plenty is not known in the land because of that famine afterward, for it [is] very grievous.
NASB So the abundance will be unknown in the land because of that subsequent famine; for it will be very severe. NASB 2020
NIV (US) The abundance in the land will not be remembered, because the famine that follows it will be so severe.
OJB And the sava shall not be known in the land by reason of that ra'av (famine) following; for it shall be kaved me'od (very grievous).
Onkelos (Etheridge) And plenty will not be known in the land for that famine which will be afterward; for it will be very mighty.
T4T The people will forget how plentiful food was previously, because the famine will be very terrible.
WEB (US) and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous.
Gn 41Genesi 41НРП