1MoGn 1. MoseGenesi, Kapitelcapitolo GenesisLibro della Genesi, Kapitelcapitolo 49

Genesi 49:16 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Dan wird Richter sein in seinem Volk wie ein ander Geschlecht in Israel.

ELO (modernisiert) Dan wird sein Volk richten, wie einer der Stämme Israels.

TKW Dan wird Recht schaffen seinem Volk, wie irgend einer der Stämme Israels.

NeÜ Dan wird Richter sein in seinem Volk wie nur einer von Israels Stämmen.

Italiano

Diodati DAN giudicherà il suo popolo, Come una delle tribù d'Israele.

Inglese

KJV (66 books) +5 Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.

BSB +1 Dan shall provide justice for his people as one of the tribes of Israel.

DRA Dan shall judge his people like another tribe in Israel.

FBV +8 Dan will judge his people as one of the tribes of Israel.

GNV Dan shall iudge his people as one of the tribes of Israel.

LSV Dan judges his people, || As one of the tribes of Israel;

NASB ¶“Dan shall judge his people, As one of the tribes of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 “Dan will provide justice for his people as one of the tribes of Israel.

NMV Dan (Judge) shall judge his people, as one of the tribes of Isra’el (he who holds onto God-The Creator).

OJB Dan yadin (shall judge) his people, as one of the Shivtei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) From the house of Dan will be chosen and will arise a man in whose days his people shall be delivered, and in whose years the tribes of Israel have rest together.

T4T Dan, although your tribe will be small, their leaders will rule their people just like the leaders of other tribes of Israel will rule their people.