1MoGn 1. MoseGenesi, Kapitelcapitolo GenesisLibro della Genesi, Kapitelcapitolo 49

Genesi 49:5 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Die Brüder Simeon und Levi, ihre Schwerter sind mörderische Waffen.

ELO (modernisiert) Simeon und Levi sind Brüder, Werkzeuge der Gewalttat ihre Waffen.

TKW Simeon und Levi, die Brüder, - Werkzeuge des Frevels sind ihre Schwerter.

NeÜ Die Brüder Simeon und Levi, ihre Waffen sind Werkzeuge der Gewalt.

Italiano

Diodati SIMEONE e LEVI son fratelli; Le loro spade sono arme di violenza.

Inglese

KJV (66 books) +2 Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.

ASV +1 Simeon and Levi are brethren; Weapons of violence are their swords.

BSB +11 Simeon and Levi are brothers; their swords are weapons of violence.

DRA Simeon and Levi brethren: vessels of iniquity, waging war.

FBV Simeon and Levi are two of the same kind—they use their weapons for destructive violence.

GNV Simeon and Leui, brethren in euill, the instruments of crueltie are in their habitations.

JPS Simeon and Levi are brethren; weapons of violence their kinship.

LSV Simeon and Levi [are] brothers! Instruments of violence—their espousals!

NASB ¶“Simeon and Levi are brothers; Their swords are implements of violence. NASB 2020

NMV Shim’on (heard; he who hears; man of hearing) and Levi (Levite) [Joined to] (joined) [are] brethren; instruments of cruelty [are in] their habitations.

OJB Shim'on and Levi are achim; kelei chamas (instruments of violence) are in their swords.

Onkelos (Etheridge) Shimeon and Levi are brothers; mighty men in the land of their sojourning, they did mightily.

T4T Simeon and Levi, you have both acted like criminals. You use your swords to act violently.