1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 49
Simeon und Levi sind Brüder, Werkzeuge der Gewalttat ihre Waffen. 1Mo 34:25
여러 번역본으로 본 창세기 49:5
독일어
Luther
Die Brüder Simeon und Levi, ihre Schwerter sind mörderische Waffen.
ELO (modernisiert)
Simeon und Levi sind Brüder, Werkzeuge der Gewalttat ihre Waffen.
TKW
Simeon und Levi, die Brüder, - Werkzeuge des Frevels sind ihre Schwerter.
NeÜ
Die Brüder Simeon und Levi, ihre Waffen sind Werkzeuge der Gewalt.
한국어
KOERV
시므온과 레위는 단짝 형제. 그들의 칼은 폭력을 휘두르는 무기이다.
영어
KJV (66 books)
Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.
BSB
- MSB
- NIV (US)
- NIV (UK)
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
Brenton (1851)
Symeon and Levi, brethren, accomplished the injustice of their cutting off.
Brenton (updated)
Simeon and Levi, brethren, Accomplished the injustice of their cutting off.
DRA
Simeon and Levi brethren: vessels of iniquity, waging war.
FBV
Simeon and Levi are two of the same kind—they use their weapons for destructive violence.
GNV
Simeon and Leui, brethren in euill, the instruments of crueltie are in their habitations.
JPS
Simeon and Levi are brethren; weapons of violence their kinship.
LSV
Simeon and Levi [are] brothers! Instruments of violence—their espousals!
NMV
Shim’on (heard; he who hears; man of hearing) and Levi (Levite) [Joined to] (joined) [are] brethren; instruments of cruelty [are in] their habitations.
OJB
Shim'on and Levi are achim; kelei chamas (instruments of violence) are in their swords.
Onkelos (Etheridge)
Shimeon and Levi are brothers; mighty men in the land of their sojourning, they did mightily.
T4T
Simeon and Levi, you have both acted like criminals. You use your swords to act violently.