HebrEb HebräerEbrei, Kapitelcapitolo Der Brief an die HebräerLettera agli Ebrei, Kapitelcapitolo 6

Ebrei 6:9 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Wir versehen uns aber, ihr Liebsten, eines Besseren zu euch und daß die Seligkeit näher sei, ob wir wohl also reden.

ELO (modernisiert) Wir aber sind in Bezug auf euch, Geliebte, von besseren und mit der Seligkeit verbundenen Dingen überzeugt, wenn wir auch so reden.

TKW Wir sind aber, Geliebte, von euch des Besseren, dessen, was zum Heile gehört, gewiß, wenn wir auch so reden.

NeÜ Doch wir sind trotz des Gesagten überzeugt, liebe Geschwister, dass für euch der bessere Teil ‹dieses Vergleichs› zutrifft und eure Rettung nicht in Frage steht.

Italiano

Diodati Ora, diletti, noi ci persuadiamo di voi cose migliori, e che attengono alla salute; benchè parliamo in questa maniera.

Inglese

KJV (66 books) +5 But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.

AFINT (Exp US) +1 Yet, beloved ones, though speaking this way, we remain persuaded of superior things concerning you—things accompanying salvation.

AFINT (Lit US) +1 But, beloved, we are convinced of better things concerning you, and things which belong to salvation, even though we are speaking in this manner.

BSB +1 Even though we speak like this, beloved, we are convinced of better things in your case— things that accompany salvation.

DRA But, my dearly beloved, we trust better things of you, and nearer to salvation; though we speak thus.

EMTV But we are persuaded concerning you, beloved, of better things and those pertaining to salvation, even though we speak in this manner.

FBV But dear friends, we believe better of you and your salvation, even if we talk like this!

GNV But beloued, we haue perswaded our selues better things of you, and such as accompany saluation, though we thus speake.

LSV but we are persuaded, concerning yöu, beloved, the things that are better, and accompanying salvation, though even thus we speak,

NASB But, beloved, we are convinced of better things regarding you, and things that accompany salvation, even though we are speaking in this way. NASB 2020

NIV (US) +1 Even though we speak like this, dear friends, we are convinced of better things in your case—the things that have to do with salvation.

OJB However, Chaverim, even though we speak in this way, we have been convinced of better things concerning you and of things belonging to Yeshu'at Eloheinu.

TCENT Even though we speak in this way, beloved, we are confident of better things in your case, things that pertain to salvation.

T4T Although I am writing to you like this as a warning, I am certain concerning you whom I love that you are doing better than that. Specifically, I am sure that you are doing the things that are appropriate for those whom God has saved.

WEB (US) +7 But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this.