JesIs JesajaIsaia, Kapitelcapitolo Der Prophet JesajaLibro del Profeta Isaia, Kapitelcapitolo 40

Traduzioni Confronta

Alle Nationen sind wie nichts vor ihm, und werden von ihm geachtet wie Nichtigkeit und Leere. - Ps 39:5

Isaia 40:17 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Alle Heiden sind vor ihm nichts und wie ein Nichtiges und Eitles geachtet.
ELO (modernisiert) Alle Nationen sind wie nichts vor ihm und werden von ihm geachtet wie Nichtigkeit und Leere.
TKW Alle Völker sind wie nichts vor ihm, für eitel nichts und nichtig gelten sie ihm.
NeÜ Vor ihm sind alle Völker wie ein Nichts, ihre Macht hat vor ihm kein Gewicht.

Italiano

Diodati Tutte le genti sono come un niente nel suo cospetto; son da lui reputate men di nulla, e per una vanità.

Inglese

KJV (66 books) All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.
ASV All the nations are as nothing before him; they are accounted by him as less than nothing, and vanity.
BSB All the nations are as nothing before Him; He regards them as nothingness and emptiness.
Brenton (1851) and all the nations are as nothing, and counted as nothing.
DRA All nations are before him as if they had no being at all, and are counted to him as nothing, and vanity.
FBV To him all the nations are like nothing. He counts them as less than nothing—like they don't exist.
GNV All nations before him are as nothing, and they are counted to him, lesse then nothing, and vanitie.
JPS All the nations are as nothing before Him; they are accounted by Him as things of nought, and vanity.
LSV All the nations [are] as nothing before Him, || Less than nothing and emptiness, || They have been reckoned to Him.
NASB All the nations are as nothing before Him, They are regarded by Him as less than nothing and meaningless. NASB 2020
NIV (US) Before him all the nations are as nothing; they are regarded by him as worthless and less than nothing.
OJB Kol HaGoyim before Him are as nothing; and they are counted to Him less than nothing, and tohu.
RV All the nations are as nothing before him; they are counted to him less than nothing, and vanity.
T4T The nations of the world are completely insignificant/unimportant to him; he considers that they are worthless and less than nothing [HYP, DOU].
WEB (US) All the nations are like nothing before him. They are regarded by him as less than nothing, and vanity.