Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 45
Wendet euch zu mir und werdet gerettet, alle ihr Enden der Erde! Denn ich bin Gott, und keiner sonst.
Isaia 45:22 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Wendet euch zu mir, so werdet ihr selig, aller Welt Enden; denn ich bin Gott, und keiner mehr.
ELO (modernisiert)
Wendet euch zu mir und werdet gerettet, alle ihr Enden der Erde! Denn ich bin Gott und keiner sonst.
TKW
Wendet euch zu mir und laßt euch erretten, all' ihr Enden der Erde; denn ich bin Gott, und keiner sonst!
NeÜ
Wendet euch mir zu und lasst euch retten, ihr Menschen von allen Enden der Welt! Denn ich bin Gott und keiner sonst!
Italiano
Diodati
Riguardate a me, voi tutti i termini della terra, e siate salvati; perciocchè io sono Iddio, e non ve n'è alcun altro.
Inglese
KJV (66 books)
Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.
DRA
Be converted to me, and you shall be saved, all ye ends of the earth: for I am God, and there is no other.
FBV
Everyone on earth, come to me and be saved, for I am God and there is no God apart from me.
GNV
Looke vnto me, and ye shall be saued: all the endes of the earth shall be saued: for I am God, and there is none other.
LSV
Turn to Me, and be saved, all the ends of the earth, || For I [am] God, and there is none else.
NASB
“Turn to Me and be saved, all the ends of the earth; For I am God, and there is no other. NASB 2020
NIV (US)
“Turn to me and be saved, all you ends of the earth; for I am God, and there is no other.
NMV
Look unto me, and be you2f saved, all the ends of the earth: for I [am] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and [there is] none else.
OJB
Turn unto Me, and be ye saved, kol afsei Eretz (all the ends of the Earth); I am El (G-d), and there is no other.
T4T
Everyone in the world should ask me to save them, because I am the only God who can do that; there is no other one.
WEB (US)
“Look to me, and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.