JesIs JesajaIsaia, Kapitelcapitolo Der Prophet JesajaLibro del Profeta Isaia, Kapitelcapitolo 47

Traduzioni Confronta

Sitze stumm und geh in die Finsternis, Tochter der Chaldäer! Denn nicht mehr sollst du Herrin der Königreiche genannt werden.

Isaia 47:5 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Setze dich in das Stille, gehe in die Finsternis, du Tochter der Chaldäer; denn du sollst nicht mehr heißen “Herrin über Königreiche”.
ELO (modernisiert) Sitze stumm und geh in die Finsternis, Tochter der Chaldäer! Denn nicht mehr sollst du Herrin der Königreiche genannt werden.
TKW Setze dich schweigend hin und begieb dich in die Finsternis, du Tochter der Chaldäer! Denn man wird dich ferner nicht mehr nennen eine Herrin über Königreiche.
NeÜ "Sei still und setz dich hin, du Tochter der Chaldäer! Du musst in die Finsternis. Denn nun nennt dich niemand mehr 'Herrin vieler Reiche'.

Italiano

Diodati Siedi tacita, ed entra nelle tenebre, figliuola de' Caldei; perciocchè tu non sarai più chiamata: La Signora de' regni.

Inglese

KJV (66 books) Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.
ASV Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans; for thou shalt no more be called The mistress of kingdoms.
BSB “Sit in silence and go into darkness, O Daughter of the Chaldeans. For you will no longer be called the queen of kingdoms.
Brenton (1851) Sit thou down pierced with woe, go into darkness, O daughter of the Chaldeans: thou shalt no more be called the strength of a kingdom.
FBV Sit quietly, and go into the darkness, daughter of Babylonia. Never again will you be called queen of all kingdoms.
GNV Sit still, and get thee into darkenesse, O daughter of the Chaldeas: for thou shalt no more be called, The ladie of kingdomes.
LSV “Sit silent, and go into darkness, || O daughter of the Chaldeans, || For they no longer cry to you, Mistress of kingdoms.
NASB “Sit silently, and go into darkness, Daughter of the Chaldeans; For you will no longer be called The queen of kingdoms. NASB 2020
NIV (US) “Sit in silence, go into darkness, queen city of the Babylonians; no more will you be called queen of kingdoms.
NMV Sit youi silent, and get youi into darkness, O daughter of the Kasdim [clod-breakers]: for youi shall no more be called, The lady of kingdoms.
OJB Sit thou silent, and get thee into choshech, O Bat Kasdim (Chaldeans); for thou shalt no more be called, Geveret Mamlachot (The Lady of Kingdoms).
T4T Yahweh says, “You people of Babylon, sit silently in the darkness, because people will never again say that your city is like [MET] a queen that rules many kingdoms.
WEB (US) “Sit in silence, and go into darkness, daughter of the Chaldeans. For you shall no longer be called the mistress of kingdoms.
WMB (US) “Sit in silence, and go into darkness, daughter of the Kasdim. For you shall no longer be called the mistress of kingdoms.