JesIs JesajaIsaia, Kapitelcapitolo Der Prophet JesajaLibro del Profeta Isaia, Kapitelcapitolo 48

Isaia 48:2 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Sie nennen sich aus der heiligen Stadt und trotzen auf den Gott Israels, der da heißt der HERR Zebaoth.

ELO (modernisiert) denn nach der heiligen Stadt nennen sie sich, und sie stützen sich auf den Gott Israels, HERR der Heerscharen ist sein Name:

TKW Denn von der heiligen Stadt tragen sie ihren Namen und auf den Gott Israels stützen sie sich: Jahwe der Heerscharen ist sein Name!

NeÜ Ihr nennt euch nach der heiligen Stadt und stützt euch auf Israels Gott, dessen Name Jahwe, der Allmächtige, ist.

Italiano

Diodati Perciocchè essi si nominano della città santa, si appoggiano sopra l'Iddio d'Israele, il cui Nome è: Il Signor degli eserciti.

Inglese

KJV (66 books) +4 For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts is his name.

ASV (for they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; Jehovah of hosts is his name):

BSB +1 who indeed call yourselves after the holy city and lean on the God of Israel; the LORD of Hosts is His name.

DRA For they are called of the holy city, and are established upon the God of Israel: the Lord of hosts is his name.

FBV You say you're from the “Holy City,” and claim you're trusting in the God of Israel, whose name is the Lord Almighty.

GNV For they are called of the holy citie, and staie themselues vpon the God of Israel, whose Name is the Lord of hostes.

LSV For they have been called from the Holy City, || And been supported on the God of Israel, || YHWH of Hosts [is] His Name.

NASB “For they name themselves after the holy city, And lean on the God of Israel; The Lord of armies is His name. NASB 2020

NIV (US) +1 you who call yourselves citizens of the holy city and claim to rely on the God of Israel— the Lord Almighty is his name:

NMV For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] [is] his name.

OJB For they call themselves of the Ir HaKodesh, and lean themselves upon Elohei Yisroel; Hashem Tzva'os Shmo.

T4T You say that you live in the holy city of Jerusalem, and you insincerely say that you are relying on me, the God to whom you people of Israel belong, the one who is the Commander of the armies of angels.

WEB (US) +1 for they call themselves citizens of the holy city, and rely on the God of Israel; Yahweh of Armies is his name.

WEB (UK) +3 for they call themselves citizens of the holy city, and rely on the God of Israel; the LORD of Armies is his name.

WMB (US) +1 for they call themselves citizens of the holy city, and rely on the God of Israel; the LORD of Hosts is his name.