Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 48
Ісая 48:2 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Sie nennen sich aus der heiligen Stadt und trotzen auf den Gott Israels, der da heißt der HERR Zebaoth.
ELO (modernisiert)
denn nach der heiligen Stadt nennen sie sich, und sie stützen sich auf den Gott Israels, HERR der Heerscharen ist sein Name:
TKW
Denn von der heiligen Stadt tragen sie ihren Namen und auf den Gott Israels stützen sie sich: Jahwe der Heerscharen ist sein Name!
NeÜ
Ihr nennt euch nach der heiligen Stadt und stützt euch auf Israels Gott, dessen Name Jahwe, der Allmächtige, ist.
Беларуская
Сёмуха
Бо яны называюць сябе паходжанцамі ад сьвятога горада і апіраюцца на Бога Ізраілевага; Гасподзь Саваоф - імя Яму.
Бокун
Бо вы ад горада сьвятога называецеся і абапіраецеся на Бога Ізраіля, ГОСПАД Магуцьцяў — імя Ягонае.
Руская
РСП (66 кн.)
Ибо они называют себя происходящими от святого города и опираются на Бога Израилева; Господь Саваоф — имя Ему.
НРП
ты, кто зовет себя жителем святого города и полагается на Бога Израиля; Господь Сил — Его имя.
Заокская (Кулаков)
Говорят, что они из святого города, что полагаются на Бога Израилева, имя Которому — Господь Воинств.
ВП
вы, кто зовёт себя жителями святого города Иерусалима и полагается на Бога Исраила; Его имя — Вечный, Повелитель Воинств.
ВП-Т
вы, кто зовёт себя жителями святого города Иерусалима и полагается на Бога Исроила; Его имя — Вечный, Повелитель Воинств.
СП (БЛ)
Вы, израильтяне, считаете себя гражданами святого города, которые полагаются на Бога Израиля. Господь Всемогущий — имя Его!
Англійская
KJV (66 books)
For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts is his name.
ASV
(for they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; Jehovah of hosts is his name):
BSB
who indeed call yourselves after the holy city and lean on the God of Israel; the LORD of Hosts is His name.
DRA
For they are called of the holy city, and are established upon the God of Israel: the Lord of hosts is his name.
FBV
You say you're from the “Holy City,” and claim you're trusting in the God of Israel, whose name is the Lord Almighty.
GNV
For they are called of the holy citie, and staie themselues vpon the God of Israel, whose Name is the Lord of hostes.
LSV
For they have been called from the Holy City, || And been supported on the God of Israel, || YHWH of Hosts [is] His Name.
NASB
“For they name themselves after the holy city, And lean on the God of Israel; The Lord of armies is His name. NASB 2020
NIV (US)
you who call yourselves citizens of the holy city and claim to rely on the God of Israel— the Lord Almighty is his name:
NMV
For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] [is] his name.
OJB
For they call themselves of the Ir HaKodesh, and lean themselves upon Elohei Yisroel; Hashem Tzva'os Shmo.
T4T
You say that you live in the holy city of Jerusalem, and you insincerely say that you are relying on me, the God to whom you people of Israel belong, the one who is the Commander of the armies of angels.
WEB (US)
for they call themselves citizens of the holy city, and rely on the God of Israel; Yahweh of Armies is his name.
WEB (UK)
for they call themselves citizens of the holy city, and rely on the God of Israel; the LORD of Armies is his name.