Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 48
Isaia 48:9 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Um meines Namens willen bin ich geduldig, und um meines Ruhms willen will ich mich dir zugut enthalten, daß du nicht ausgerottet werdest.
ELO (modernisiert)
Um meines Namens willen verziehe ich meinen Zorn, und um meines Ruhmes willen bezwinge ich ihn, dir zugut, um dich nicht auszurotten.
TKW
Um meines Namens willen halte ich meinen Zorn hin und meines Ruhmes halber bändige ich ihn dir zu lieb, daß ich dich nicht ausrotte.
NeÜ
Doch weil es um meinen Namen geht, bezwinge ich meinen Zorn, nur wegen meiner Ehre bezähme ich mich und vernichte dich nicht!
Italiano
Diodati
Per amor del mio Nome, io rallenterò la mia ira; e per amor della mia lode, io mi ratterrò inverso te, per non distruggerti.
Inglese
KJV (66 books)
For my name’s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.
BSB
For the sake of My name I will delay My wrath; for the sake of My praise I will restrain it, so that you will not be cut off.
DRA
For my name’s sake I will remove my wrath far off: and for my praise I will bridle thee, lest thou shouldst perish.
FBV
But because of my nature I am delaying my punishment; and because of my reputation, I'm not going to destroy you.
GNV
For my Names sake will I defer my wrath, and for my praise will I refraine it from thee, that I cut thee not off.
LSV
I defer My anger for My Name’s sake, || And [for] My praise I restrain for you, || So as not to cut you off.
NASB
“For the sake of My name I delay My wrath, And for My praise I restrain it for you, In order not to cut you off. NASB 2020
NIV (US)
For my own name’s sake I delay my wrath; for the sake of my praise I hold it back from you, so as not to destroy you completely.
NMV
For my name’s sake will I defer my anger, and for my praise will I refrain for youi, that I cut youi not off.
OJB
Lema'an Shmi (for the sake of My Name) will I defer Mine anger, and for My tehillah (praise) will I refrain for thee, that I cut thee not off.
T4T
But, for my own sake, in order that I will be honored, I will not punish [MTY] you immediately and I will not completely get rid of you.
WEB (US)
For my name’s sake, I will defer my anger, and for my praise, I hold it back for you so that I don’t cut you off.