Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 5
Isaia 5:18 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Weh denen, die am Unrecht ziehen mit Stricken der Lüge und an der Sünde mit Wagenseilen
ELO (modernisiert)
Wehe denen, die die Ungerechtigkeit herbeiziehen mit Stricken der Falschheit, und die Sünde wie mit Wagenseilen!
TKW
Wehe denen, die Verschuldung an Stricken des Unrechts herbeiziehn und Strafe wie mit Wagenseilen!
NeÜ
Wehe denen, die die Strafe für ihre Schuld herbeiziehen an Stricken des Wahns. Das Gericht über ihre Sünde schleppen sie mit Wagenseilen herbei
Italiano
Diodati
Guai a coloro che tirano l'iniquità con funi di vanità, e il peccato come con corde di carro!
Inglese
KJV (66 books)
Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:
ASV
Woe unto them that draw iniquity with cords of falsehood, and sin as it were with a cart rope;
DRA
Woe to you that draw iniquity with cords of vanity, and sin as the rope of a cart.
FBV
Tragedy is coming to you who drag along your sins behind you with cords made of lies, pulling with ropes your cartful of wickedness.
GNV
Woe vnto them, that draw iniquitie with cordes of vanitie, and sinne, as with cart ropes:
LSV
Woe [to] those drawing out iniquity with cords of vanity, || And as [with] thick ropes of the cart—sin.
NASB
¶Woe to those who drag wrongdoing with the cords of deceit, And sin as if with cart ropes; NASB 2020
NIV (US)
Woe to those who draw sin along with cords of deceit, and wickedness as with cart ropes,
OJB
Hoy unto them that draw avon (guilt) with cords of deceit, and tug at chatta'ah (sin) as with a cart rope;
T4T
Some people constantly tell lies, and it is as though they are dragging behind them the wrong things that they have done. Terrible things will happen to them!
WEB (US)
Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, and wickedness as with cart rope,