Gleichwie sich viele über dich entsetzt haben, so entstellt war sein Aussehen, mehr als irgend eines Mannes, und seine Gestalt, mehr als der Menschenkinder Jes 8:14; Lk 2:34
Copia
Isaia 52:14 in diverse traduzioni
Tedesco
LutherGleichwie sich viele an dir ärgern werden, weil seine Gestalt häßlicher ist denn anderer Leute und sein Ansehen denn der Menschenkinder,
ELO (modernisiert)Wie sich viele über dich entsetzt haben, – so entstellt war sein Aussehen, mehr als irgendeines Mannes, und seine Gestalt, mehr als der Menschenkinder –
TKWGleichwie sich viele über dich entsetzt haben - so entstellt, nicht mehr menschenähnlich war sein Aussehen, und seine Gestalt nicht mehr wie die der Menschenkinder -,
NeÜViele haben sich über sein Aussehen entsetzt, denn er war völlig entstellt und kaum noch als Mensch zu erkennen.
Italiano
DiodatiSiccome molti sono stati stupefatti di te, (tanto l'aspetto di esso era sformato, in maniera che non somigliava più un uomo; ed il suo sembiante, in maniera ch'egli non somigliava più uno d'infra i figliuoli degli uomini);
Just as many were appalled at Him— His appearance was disfigured beyond that of any man, and His form was marred beyond human likeness—
Brenton (1851)As many shall be amazed at thee, so shall thy face be without glory from men, and thy glory shall not be honoured by the sons of men.
Brenton (updated)As many shall be amazed at thee, so shall thy face be without glory from men, and thy glory shall not be honored by the sons of men.
DRAAs many have been astonished at thee, so shall his visage be inglorious among men, and his form among the sons of men.
FBVBut many were horrified by him, so disfigured in appearance, no longer looking like a man, so unlike anyone human.
GNVAs many were astonied at thee (his visage was so deformed of men, and his forme of the sonnes of men) so shall hee sprinkle many nations: the Kings shall shut their mouthes at him: for that which had not bene tolde them, shall they see, and that which they had not heard, shall they vnderstande.
JPSAccording as many were appalled at thee — so marred was his visage unlike that of a man, and his form unlike that of the sons of men —
LSVAs many have been astonished at You || (His appearance so marred by man, || And His form by sons of men),
NASBJust as many were appalled at you, My people, So His appearance was marred beyond that of a man, And His form beyond the sons of mankind.NASB 2020
Just as there were many who were appalled at him— his appearance was so disfigured beyond that of any human being and his form marred beyond human likeness—
NMVJust as many were astonished at youi; his face was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
OJBAs rabbim (many) were appalled at thee; his appearance was so disfigured more than any man, and his form more than the bnei adam;
RVLike as many were astonied at thee, (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men,)
T4TBut many people will be appalled when they see what has happened to him. Because of his being beaten very badly, his appearance will be changed; people will hardly recognize that he is a human.
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?