JesIs JesajaIsaia, Kapitelcapitolo Der Prophet JesajaLibro del Profeta Isaia, Kapitelcapitolo 65

Traduzioni Confronta

Sondern freuet euch und frohlocket für und für über das, was ich schaffe. Denn siehe, ich wandle Jerusalem in Frohlocken um und sein Volk in Freude. Jer 31:13

Isaia 65:18 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther sondern sie werden sich ewiglich freuen und fröhlich sein über dem, was ich schaffe. Denn siehe, ich will Jerusalem schaffen zur Wonne und ihr Volk zur Freude,
ELO (modernisiert) Sondern freut euch und frohlockt für und für über das, was ich schaffe. Denn siehe, ich wandle Jerusalem in Frohlocken um und sein Volk in Freude.
TKW Vielmehr frohlockt und jubelt auf immer über das, was ich schaffe; denn fürwahr, ich schaffe Jerusalem zu Jubel um und seine Bevölkerung zu Frohlocken!
NeÜ Freut euch vielmehr und jubelt ohne Ende über das, was ich nun erschaffe. Zur Stadt der Freude mache ich Jerusalem, und seine Bewohner erfülle ich mit Glück.

Italiano

Diodati Anzi rallegratevi, e festeggiate in perpetuo, per le cose che io son per creare; perciocchè, ecco, io creerò Gerusalemme per esser tutta gioia, ed il suo popolo per esser tutto letizia.

Inglese

KJV (66 books) But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
KJV (Cambridge) But be you glad and rejoice for ever in that which I create: For behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
BSB But be glad and rejoice forever in what I create; for I will create Jerusalem to be a joy and its people to be a delight.
Brenton (1851) But they shall find in her joy and exultation; for, behold, I make Jerusalem a rejoicing, and my people a joy.
DRA But you shall be glad and rejoice for ever in these things, which I create: for behold I create Jerusalem a rejoicing, and the people thereof joy.
FBV Be glad, and be happy forever and ever in what I'm going to create, for I will make Jerusalem a delightful place, and its people a real joy.
GNV But be you glad and reioyce for euer in the things that I shall create: for beholde, I will create Ierusalem, as a reioycing and her people as a ioye,
LSV But rejoice, and rejoice forever, that I [am] Creator, || For behold, I am creating Jerusalem [to be] a rejoicing, || And her people a joy.
NASB “But be glad and rejoice forever in what I create; For behold, I create Jerusalem for rejoicing And her people for gladness. NASB 2020
NIV (US) But be glad and rejoice forever in what I will create, for I will create Jerusalem to be a delight and its people a joy.
NIV (UK) But be glad and rejoice for ever in what I will create, for I will create Jerusalem to be a delight and its people a joy.
NMV But be you2f glad and rejoice forever [in that] which I create: for, behold, I create Yerushalayim [Foundation of Peace] a rejoicing, and her people a joy.
OJB But be ye glad and rejoice forever in that which I create; for, hinei, I create Yerushalayim a rejoicing, and her people a joy.
T4T Be glad and always rejoice because of what I will do: Jerusalem will be a place where people rejoice; the people who live there will always be happy.
WEB (US) But be glad and rejoice forever in that which I create; for, behold, I create Jerusalem to be a delight, and her people a joy.