Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 10
Geremia 10:8 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Sie sind allzumal Narren und Toren; denn ein Holz muß ja ein nichtiger Gottesdienst sein.
ELO (modernisiert)
sondern sie sind allzumal dumm und töricht; die Unterweisung der Nichtigkeiten ist Holz.
TKW
Allesamt sind sie dumm und thöricht: die Unterweisung der Götzen - Holz ist's,
NeÜ
Sie alle sind dumm und ohne Verstand, denn ihre Nichtse lehren sie nichts, sie sind ja nur aus Holz,
Italiano
Diodati
E tutti insieme sono insensati, e pazzi; il legno è un ammaestramento di vanità.
Inglese
KJV (66 books)
But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.
DRA
They shall all proved together to be senseless and foolish: the doctrine of their vanity is wood.
FBV
Yet these “wise men” are completely foolish and stupid, because they think they can be taught by useless idols made of wood!
GNV
But, altogether they dote, and are foolish: for the stocke is a doctrine of vanitie.
JPS
But they are altogether brutish and foolish: the vanities by which they are instructed are but a stock;
LSV
And as one they are brutish and foolish, || An instruction of vanities [is] the tree itself.
NASB
But they are altogether stupid and foolish; The instruction from idols is nothing but wood! NASB 2020
NMV
But they are altogether cruel and foolish: the stock [is] a doctrine of vanities.
OJB
But they are altogether stupid and foolish; the etz is a musar havalim (discipline of delusions).
T4T
Those people who think that they are very wise [IRO] are stupid and foolish [DOU]. The idols that they worship are only made of wood! Those idols certainly cannot teach them anything.
WEB (US)
But they are together brutish and foolish, instructed by idols! It is just wood.