Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 10

耶利米书 10:8的不同译本

德语

Luther Sie sind allzumal Narren und Toren; denn ein Holz muß ja ein nichtiger Gottesdienst sein.

ELO (modernisiert) sondern sie sind allzumal dumm und töricht; die Unterweisung der Nichtigkeiten ist Holz.

TKW Allesamt sind sie dumm und thöricht: die Unterweisung der Götzen - Holz ist's,

NeÜ Sie alle sind dumm und ohne Verstand, denn ihre Nichtse lehren sie nichts, sie sind ja nur aus Holz,

中文

当代译本 (简) 他们都愚昧无知， 竟从无用的木头偶像受教！

當代譯本 (繁) 他們都愚昧無知， 竟從無用的木頭偶像受教！

标准译本 (简) 他们全都愚拙、愚昧， 他们所受的教导 来自木头做的虚无神明。

標準譯本 (繁) 他們全都愚拙、愚昧， 他們所受的教導 來自木頭做的虛無神明。

现代标点和合本 (简) 他们尽都是畜类，是愚昧的。 偶像的训诲算什么呢？ 偶像不过是木头！

現代標點和合本 (繁) 他們盡都是畜類，是愚昧的。 偶像的訓誨算什麼呢？ 偶像不過是木頭！

普通话本 他们全都又哑又蠢， 胸中所学的全是一些毫无价值的东西， 归根结底，他们的教导者不过是一棵树！

英语

KJV (66 books) +2 But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.

ASV +1 But they are together brutish and foolish: the instruction of idols! it is but a stock.

BSB +1 But they are altogether senseless and foolish, instructed by worthless idols made of wood!

DRA They shall all proved together to be senseless and foolish: the doctrine of their vanity is wood.

FBV Yet these “wise men” are completely foolish and stupid, because they think they can be taught by useless idols made of wood!

GNV But, altogether they dote, and are foolish: for the stocke is a doctrine of vanitie.

JPS But they are altogether brutish and foolish: the vanities by which they are instructed are but a stock;

LSV And as one they are brutish and foolish, || An instruction of vanities [is] the tree itself.

NASB But they are altogether stupid and foolish; The instruction from idols is nothing but wood! NASB 2020

NIV (US) +1 They are all senseless and foolish; they are taught by worthless wooden idols.

NMV But they are altogether cruel and foolish: the stock [is] a doctrine of vanities.

OJB But they are altogether stupid and foolish; the etz is a musar havalim (discipline of delusions).

T4T Those people who think that they are very wise [IRO] are stupid and foolish [DOU]. The idols that they worship are only made of wood! Those idols certainly cannot teach them anything.

WEB (US) +7 But they are together brutish and foolish, instructed by idols! It is just wood.