JerGer JeremiaGeremia, Kapitelcapitolo Der Prophet JeremiaLibro del Profeta Geremia, Kapitelcapitolo 18

Geremia 18:8 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Wo sich's aber bekehrt von seiner Bosheit, dawider ich rede, so soll mich auch reuen das Unglück, das ich ihm gedachte zu tun.

ELO (modernisiert) kehrt aber jenes Volk, über das ich geredet habe, von seiner Bosheit um, so lasse ich mich des Übels gereuen, das ich ihm zu tun gedachte.

TKW bekehrt sich aber dasselbige Volk, das ich bedroht habe, von seiner Bosheit, so lasse ich mich des Unheils gereuen, das ich ihm zuzufügen gedachte.

NeÜ dieses Volk aber umkehrt und seine Bosheit unterlässt, tut es mir leid, dass ich das Unheil über sie bringen wollte, und tue es nicht.

Italiano

Diodati Ma se quella nazione, contro alla quale io avrò parlato, si converte dalla sua malvagità, io altresì mi pentirò del male che io avea pensato di farle.

Inglese

KJV (66 books) +3 If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.

ASV +1 if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.

BSB +1 But if that nation I warned turns from its evil, then I will relent of the disaster I had planned to bring.

DRA If that nation against which I have spoken, shall repent of their evil, I also will repent of the evil that I have thought to do to them.

FBV However, if that nation I warned gives up its evil ways, then I will change my mind regarding the disaster I was about to bring.

GNV But if this nation, against whom I haue pronounced, turne from their wickednesse, I will repent of the plague that I thought to bring vpon them.

JPS but if that nation turn from their evil, because of which I have spoken against it, I repent of the evil that I thought to do unto it.

LSV And that nation has turned from its evil, || Because I have spoken against it, || Then I have relented of the calamity that I thought to do to it.

NASB if that nation against which I have spoken turns from its evil, I will relent of the disaster that I planned to bring on it. NASB 2020

NIV (US) +1 and if that nation I warned repents of its evil, then I will relent and not inflict on it the disaster I had planned.

OJB If that Goy, against whom I have pronounced, turn from their ra'ah, I will relent of the ra'ah that I planned to do unto them.

T4T But if the people of that nation repent of doing evil things, I will not send to them the disasters that I planned to send.

WEB (US) +7 if that nation, concerning which I have spoken, turns from their evil, I will repent of the evil that I thought to do to them.