Geremia 2:14 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Geremia 2:14 in diverse traduzioni

Luther Ist denn Israel ein Knecht oder Leibeigen, daß er jedermanns Raub sein muß?

ELO (modernisiert) Ist Israel ein Knecht, oder ist er ein Hausgeborener? Warum ist er zur Beute geworden?

TKW Ist denn Israel ein Sklave oder ein im Hause geborner Sklavensohn? Warum ist es dem Raube verfallen?

NeÜ Ist Israel denn ein Sklave, gar ein Sklave von Geburt? Warum ist es zur Beute geworden?

Diodati Israele è egli servo? è egli uno schiavo nato in casa? perchè dunque è egli in preda?

KJV (66 books) Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?

ASV Is Israel a servant? is he a home-born slave? why is he become a prey?

BSB Is Israel a slave? Was he born into slavery? Why then has he become prey?

DRA Is Israel a bondman, or a homeborn slave? why then is he become prey?

FBV Are Israelites slaves? Were they born into slavery? So why have they become victims?

GNV Is Israel a seruaunt, or is hee borne in the house? why then is he spoiled?

LSV [Is] Israel a servant? Is he a child of the house? Why has he been for a prey?

NIV (US) Is Israel a servant, a slave by birth? Why then has he become plunder?

NMV [Is] Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] a servant? [is] he a homeborn [slave]? why is he spoiled?

OJB Is Yisroel an eved? Is he a homeborn slave? Why has he become plunder?

RV Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he become a prey?

T4T You Israeli people, you were certainly not [RHQ] slaves when you were born; you were captured by your enemies.

WEB (US) Is Israel a slave? Is he born into slavery? Why has he become a captive?