耶利米书 2:14 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

耶利米书 2:14的不同译本

Luther Ist denn Israel ein Knecht oder Leibeigen, daß er jedermanns Raub sein muß?

ELO (modernisiert) Ist Israel ein Knecht, oder ist er ein Hausgeborener? Warum ist er zur Beute geworden?

TKW Ist denn Israel ein Sklave oder ein im Hause geborner Sklavensohn? Warum ist es dem Raube verfallen?

NeÜ Ist Israel denn ein Sklave, gar ein Sklave von Geburt? Warum ist es zur Beute geworden?

当代译本 (简) “以色列是奴隶吗？是生来为奴的吗？为什么他竟成了猎物呢？

當代譯本 (繁) 「以色列是奴隸嗎？是生來為奴的嗎？為什麼他竟成了獵物呢？

标准译本 (简) 难道以色列是奴仆吗？难道他是家里出生的奴仆吗？为什么他成了掠物呢？

標準譯本 (繁) 難道以色列是奴僕嗎？難道他是家裡出生的奴僕嗎？為什麼他成了掠物呢？

现代标点和合本 (简) “以色列是仆人吗？是家中生的奴仆吗？为何成为掠物呢？

現代標點和合本 (繁) 「以色列是僕人嗎？是家中生的奴僕嗎？為何成為掠物呢？

普通话本 “以色列是奴隶吗？他是生来为奴的吗？为什么他会成为掠夺的牺牲品？

KJV (66 books) Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?

ASV Is Israel a servant? is he a home-born slave? why is he become a prey?

BSB Is Israel a slave? Was he born into slavery? Why then has he become prey?

DRA Is Israel a bondman, or a homeborn slave? why then is he become prey?

FBV Are Israelites slaves? Were they born into slavery? So why have they become victims?

GNV Is Israel a seruaunt, or is hee borne in the house? why then is he spoiled?

LSV [Is] Israel a servant? Is he a child of the house? Why has he been for a prey?

NASB ¶“Is Israel a slave? Or is he a servant born in the home? Why has he become plunder? NASB 2020

NIV (US) Is Israel a servant, a slave by birth? Why then has he become plunder?

NMV [Is] Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] a servant? [is] he a homeborn [slave]? why is he spoiled?

OJB Is Yisroel an eved? Is he a homeborn slave? Why has he become plunder?

RV Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he become a prey?

T4T You Israeli people, you were certainly not [RHQ] slaves when you were born; you were captured by your enemies.

WEB (US) Is Israel a slave? Is he born into slavery? Why has he become a captive?