Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 23
Geremia 23:25 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Ich höre es wohl, was die Propheten predigen und falsch weissagen in meinem Namen und sprechen: Mir hat geträumt, mir hat geträumt.
ELO (modernisiert)
Ich habe gehört, was die Propheten sagen, die in meinem Namen Lüge weissagen und sprechen: Einen Traum, einen Traum habe ich gehabt!
TKW
Ich höre wohl, wie die Propheten, die in meinem Namen Lüge weissagen, sprechen: Ich hatte einen Traum, einen Traum!
NeÜ
"Ich habe gehört, was die Propheten reden, die in meinem Namen weissagen. 'Ich träumte, ich träumte', sagen sie. Doch es ist nichts als Lug und Trug.
Italiano
Diodati
Io ho udito quel che hanno detto quei profeti, che profetizzano menzogna nel Nome mio, dicendo: Io ho avuto un sogno, io ho avuto un sogno.
Inglese
KJV (66 books)
I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.
ASV
I have heard what the prophets have said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.
BSB
“I have heard the sayings of the prophets who prophesy lies in My name: ‘I had a dream! I had a dream!’
DRA
I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, and say: I have dreamed, I have dreamed.
FBV
I've listened to the prophets who prophesy lies in my name. They say, “I've had a dream! I've had a dream!”
GNV
I haue heard what the prophets said, that prophecie lies in my Name, saying, I haue dreamed, I haue dreamed.
LSV
“I have heard that which the prophets said, || Who prophesy falsehood in My Name, saying, || I have dreamed, I have dreamed.
NASB
“I have heard what the prophets have said who prophesy falsely in My name, saying, ‘I had a dream, I had a dream!’ NASB 2020
NIV (US)
“I have heard what the prophets say who prophesy lies in my name. They say, ‘I had a dream! I had a dream!’
OJB
I have heard what the nevi'im said, that prophesy sheker (lies) biShmi (in My Name), saying, I have dreamed, I have dreamed.
T4T
I have heard those prophets prophesy lies, saying that they are telling people messages from me. They say, ‘Listen to me tell you the dream that God gave me last night! I really had this dream!’
WEB (US)
“I have heard what the prophets have said, who prophesy lies in my name, saying, ‘I had a dream! I had a dream!’