Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 23
耶利米书 23:25的不同译本
德语
Luther
Ich höre es wohl, was die Propheten predigen und falsch weissagen in meinem Namen und sprechen: Mir hat geträumt, mir hat geträumt.
ELO (modernisiert)
Ich habe gehört, was die Propheten sagen, die in meinem Namen Lüge weissagen und sprechen: Einen Traum, einen Traum habe ich gehabt!
TKW
Ich höre wohl, wie die Propheten, die in meinem Namen Lüge weissagen, sprechen: Ich hatte einen Traum, einen Traum!
NeÜ
"Ich habe gehört, was die Propheten reden, die in meinem Namen weissagen. 'Ich träumte, ich träumte', sagen sie. Doch es ist nichts als Lug und Trug.
中文
当代译本 (简)
我已听见这些先知奉我的名所说的假预言,他们说,‘我做了个梦!我做了个梦!’
當代譯本 (繁)
我已聽見這些先知奉我的名所說的假預言,他們說,『我做了個夢!我做了個夢!』
标准译本 (简)
“我听见了藉我名说假预言的那些先知所说的,他们说:‘我做了梦!我做了梦!’
標準譯本 (繁)
「我聽見了藉我名說假預言的那些先知所說的,他們說:『我做了夢!我做了夢!』
现代标点和合本 (简)
我已听见那些先知所说的,就是托我名说的假预言,他们说:‘我做了梦!我做了梦!’
現代標點和合本 (繁)
我已聽見那些先知所說的,就是託我名說的假預言,他們說:『我做了夢!我做了夢!』
普通话本
“我听见那些先知说的话,他们在藉我的名撒谎。他们说: ‘我得梦了!我得梦了!’
英语
KJV (66 books)
I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.
ASV
I have heard what the prophets have said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.
BSB
“I have heard the sayings of the prophets who prophesy lies in My name: ‘I had a dream! I had a dream!’
Brenton (1851)
I have heard what the prophets say, what they prophesy in my name, saying falsely, I have seen a night vision.
DRA
I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, and say: I have dreamed, I have dreamed.
FBV
I've listened to the prophets who prophesy lies in my name. They say, “I've had a dream! I've had a dream!”
GNV
I haue heard what the prophets said, that prophecie lies in my Name, saying, I haue dreamed, I haue dreamed.
LSV
“I have heard that which the prophets said, || Who prophesy falsehood in My Name, saying, || I have dreamed, I have dreamed.
NASB
“I have heard what the prophets have said who prophesy falsely in My name, saying, ‘I had a dream, I had a dream!’ NASB 2020
NIV (US)
“I have heard what the prophets say who prophesy lies in my name. They say, ‘I had a dream! I had a dream!’
OJB
I have heard what the nevi'im said, that prophesy sheker (lies) biShmi (in My Name), saying, I have dreamed, I have dreamed.
T4T
I have heard those prophets prophesy lies, saying that they are telling people messages from me. They say, ‘Listen to me tell you the dream that God gave me last night! I really had this dream!’
WEB (US)
“I have heard what the prophets have said, who prophesy lies in my name, saying, ‘I had a dream! I had a dream!’