JerGer JeremiaGeremia, Kapitelcapitolo Der Prophet JeremiaLibro del Profeta Geremia, Kapitelcapitolo 32

Geremia 32:6 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und Jeremia sprach: Es ist des HERRN Wort geschehen zu mir und spricht:

ELO (modernisiert) Und Jeremia sprach: Das Wort des HERRN ist an mich ergangen, indem er sprach:

TKW Und Jeremia sprach: Das Wort Jahwes ist an mich ergangen folgendermaßen:

NeÜ Jeremia berichtet: Das Wort Jahwes kam zu mir:

Italiano

Diodati Geremia adunque disse: La parola del Signore mi è stata indirizzata, dicendo:

Inglese

KJV (66 books) +4 And Jeremiah said, The word of the LORD came unto me, saying,

ASV And Jeremiah said, The word of Jehovah came unto me, saying,

BSB +1 Jeremiah replied, “The word of the LORD came to me, saying:

DRA And Jeremias said: The word of the Lord came to me, saying:

FBV Jeremiah answered, “The Lord gave me a message, saying:

GNV And Ieremiah said, The word of the Lord came vnto me, saying,

LSV And Jeremiah says, “A word of YHWH has been to me, saying,

NASB And Jeremiah said, “The word of the Lord came to me, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 Jeremiah said, “The word of the Lord came to me:

NMV And Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] said, The word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came unto me, saying,

OJB And Yirmeyah said, The Devar Hashem came unto me, saying,

T4T At that time, Yahweh gave me another message. He said,

WEB (US) +1 Jeremiah said, “Yahweh’s word came to me, saying,

WEB (UK) +5 Jeremiah said, “The LORD’s word came to me, saying,