Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 32
Und Jeremia sprach: Das Wort Jehovas ist zu mir geschehen also:
เยเรมียาห์ 32:6 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Und Jeremia sprach: Es ist des HERRN Wort geschehen zu mir und spricht:
ELO (modernisiert)
Und Jeremia sprach: Das Wort des HERRN ist an mich ergangen, indem er sprach:
TKW
Und Jeremia sprach: Das Wort Jahwes ist an mich ergangen folgendermaßen:
NeÜ
Jeremia berichtet: Das Wort Jahwes kam zu mir:
ไทย
OTCV
เยเรมีย์กล่าวว่า “ถ้อยคำของพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าดังนี้ว่า
ขจง.
แล้วเยเรมียาห์ก็ตอบว่า “ข่าวสารของพระยาห์เวห์มาถึงผม พระองค์พูดว่า
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Jeremiah said, The word of the LORD came unto me, saying,
ASV
And Jeremiah said, The word of Jehovah came unto me, saying,
DRA
And Jeremias said: The word of the Lord came to me, saying:
FBV
Jeremiah answered, “The Lord gave me a message, saying:
GNV
And Ieremiah said, The word of the Lord came vnto me, saying,
LSV
And Jeremiah says, “A word of YHWH has been to me, saying,
NMV
And Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] said, The word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came unto me, saying,
OJB
And Yirmeyah said, The Devar Hashem came unto me, saying,
T4T
At that time, Yahweh gave me another message. He said,
WEB (UK)
Jeremiah said, “The LORD’s word came to me, saying,