JerGer JeremiaGeremia, Kapitelcapitolo Der Prophet JeremiaLibro del Profeta Geremia, Kapitelcapitolo 5

Geremia 5:9 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und ich sollte sie um solches nicht heimsuchen? spricht der HERR, und meine Seele sollte sich nicht rächen an solchem Volk, wie dies ist?

ELO (modernisiert) Sollte ich dies nicht heimsuchen?, spricht der HERR, oder sollte an einer Nation wie dieser meine Seele sich nicht rächen?

TKW Sollte ich dergleichen Menschen nicht strafen? ist der Spruch Jahwes, oder mich an einem so gearteten Volke nicht rächen?

NeÜ Soll ich das noch hinnehmen?", spricht Jahwe. "Soll ich mich an solch einem Volk nicht rächen?"

Italiano

Diodati Non farei io punizione di queste cose? dice il Signore; e non vendicherebbesi l'anima mia d'una cotal gente?

Inglese

KJV (66 books) +3 Shall I not visit for these things? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

ASV Shall I not visit for these things? saith Jehovah; and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

BSB +1 Should I not punish them for these things?” declares the LORD. “Should I not avenge Myself on such a nation as this?

DRA Shall I not visit for these things, sayeth the Lord? and shall not my soul take revenge on such a nation?

FBV Shouldn't I punish them for all this? declares the Lord. Shouldn't I retaliate for what this nation has done?

GNV Shall I not visite for these things, saith the Lord? Shall not my soule be auenged on such a nation as this?

JPS Shall I not punish for these things? saith the LORD; and shall not My soul be avenged on such a nation as this?

LSV Do I not lay a charge for these?” A declaration of YHWH, “And on a nation such as this, || Does My soul not avenge itself?

NIV (US) +1 Should I not punish them for this?” declares the Lord. “Should I not avenge myself on such a nation as this?

NMV Shall I not visit for these [things]? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

OJB Shall I not visit [to punish] for these things? saith Hashem; and shall not My Nefesh be avenged on such a Goy as this?

T4T ◄Should I not punish them for this [RHQ]?/I will certainly get revenge on this nation for this!► I will certainly get revenge [RHQ] on this nation whose people behave like that!

WEB (US) +1 Shouldn’t I punish them for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?

WEB (UK) +5 Shouldn’t I punish them for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?