Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 5

耶利米书 5:9的不同译本

德语

Luther Und ich sollte sie um solches nicht heimsuchen? spricht der HERR, und meine Seele sollte sich nicht rächen an solchem Volk, wie dies ist?

ELO (modernisiert) Sollte ich dies nicht heimsuchen?, spricht der HERR, oder sollte an einer Nation wie dieser meine Seele sich nicht rächen?

TKW Sollte ich dergleichen Menschen nicht strafen? ist der Spruch Jahwes, oder mich an einem so gearteten Volke nicht rächen?

NeÜ Soll ich das noch hinnehmen?", spricht Jahwe. "Soll ich mich an solch einem Volk nicht rächen?"

中文

当代译本 (简) 我怎能不惩罚他们呢？ 我怎能不亲自报应这样的国民呢？ 这是耶和华说的。

當代譯本 (繁) 我怎能不懲罰他們呢？ 我怎能不親自報應這樣的國民呢？ 這是耶和華說的。

标准译本 (简) 我怎能不因这些事惩罚他们， 怎能不亲自报复这样的民族呢？ 这是耶和华的宣告。

標準譯本 (繁) 我怎能不因這些事懲罰他們， 怎能不親自報復這樣的民族呢？ 這是耶和華的宣告。

现代标点和合本 (简) 耶和华说：“我岂不因这些事讨罪呢？ 岂不报复这样的国民呢？”

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：「我豈不因這些事討罪呢？ 豈不報復這樣的國民呢？」

普通话本 难道我不应为了这些事惩罚他们吗？ 对这样的国家，难道我不应该加以报复吗？” 这是主说的。

英语

KJV (66 books) +3 Shall I not visit for these things? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

ASV Shall I not visit for these things? saith Jehovah; and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

BSB +1 Should I not punish them for these things?” declares the LORD. “Should I not avenge Myself on such a nation as this?

DRA Shall I not visit for these things, sayeth the Lord? and shall not my soul take revenge on such a nation?

FBV Shouldn't I punish them for all this? declares the Lord. Shouldn't I retaliate for what this nation has done?

GNV Shall I not visite for these things, saith the Lord? Shall not my soule be auenged on such a nation as this?

JPS Shall I not punish for these things? saith the LORD; and shall not My soul be avenged on such a nation as this?

LSV Do I not lay a charge for these?” A declaration of YHWH, “And on a nation such as this, || Does My soul not avenge itself?

NASB “Shall I not punish them for these things?” declares the Lord, “And shall I not avenge Myself On a nation such as this? NASB 2020

NIV (US) +1 Should I not punish them for this?” declares the Lord. “Should I not avenge myself on such a nation as this?

NMV Shall I not visit for these [things]? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

OJB Shall I not visit [to punish] for these things? saith Hashem; and shall not My Nefesh be avenged on such a Goy as this?

T4T ◄Should I not punish them for this [RHQ]?/I will certainly get revenge on this nation for this!► I will certainly get revenge [RHQ] on this nation whose people behave like that!

WEB (US) +1 Shouldn’t I punish them for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?

WEB (UK) +5 Shouldn’t I punish them for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?