Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 52
Und Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, nahm sie und brachte sie zu dem König von Babel nach Ribla.
Geremia 52:26 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
diese nahm Nebusaradan, der Hauptmann, und brachte sie dem König zu Babel gen Ribla.
ELO (modernisiert)
Und Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, nahm sie und brachte sie zu dem König von Babel nach Ribla.
TKW
Die also nahm Nebusar-Adan, der Oberste der Leibwächter, und brachte sie zum König von Babel nach Ribla.
NeÜ
Nebusaradan, der Befehlshaber der Leibwache, brachte sie nach Ribla zum König von Babel.
Italiano
Diodati
Nebuzaradan adunque, capitano delle guardie, li prese, e li menò al re di Babilonia, in Ribla.
Inglese
KJV (66 books)
So Nebuzar-adan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.
ASV
And Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.
BSB
Nebuzaradan captain of the guard took them and brought them to the king of Babylon at Riblah.
DRA
And Nabuzardan the general took them, and brought them to the king of Babylon, to Reblatha.
FBV
Nebuzaradan, the commander of the guard, took them and brought them before the king of Babylon at Riblah.
GNV
Nebuzar-adan the chiefe stewarde tooke them, and brought them to the king of Babel to Riblah.
LSV
and Nebuzar-Adan, chief of the executioners, takes them, and brings them to the king of Babylon at Riblah,
NIV (US)
Nebuzaradan the commander took them all and brought them to the king of Babylon at Riblah.
NMV
So N’vuzar’adan [Nebo has given seed] the captain of the guard took them, and brought them to the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] to Rivlah [Fertility].
OJB
So Nevuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to Melech Bavel to Rivlah.
T4T
Nebuzaradan took them all to the king of Babylon, who was still at Riblah.
WEB (US)
Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.