KlglLam KlageliederLamentazioni, Kapitelcapitolo Die Klagelieder JeremiasLibro delle Lamentazioni di Geremia, Kapitelcapitolo 3

Lamentazioni 3:47 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Wir werden gedrückt und geplagt mit Schrecken und Angst.

ELO (modernisiert) Grauen und Grube sind über uns gekommen, Verwüstung und Zertrümmerung.

TKW Grauen und Grube ward uns zu teil, Verwüstung und Verderben.

NeÜ Uns wurden Grauen und Grube zuteil, Zusammenbruch und Untergang.

Italiano

Diodati Noi siamo incorsi in ispavento, ed in fossa; In desolazione, ed in fiaccamento.

Inglese

KJV (66 books) +3 Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.

ASV +1 Fear and the pit are come upon us, devastation and destruction.

BSB +1 Panic and pitfall have come upon us — devastation and destruction.

DRA Phe. Prophecy is become to us a fear, and a snare, and destruction.

FBV We're terrified and trapped, devastated and destroyed.

GNV Feare, and a snare is come vpon vs with desolation and destruction.

JPS Terror and the pit are come upon us, desolation and destruction.

LSV Fear and a snare has been for us, || Desolation and destruction.

NASB Panic and pitfall have come upon us, Devastation and destruction; NASB 2020

NIV (US) +1 We have suffered terror and pitfalls, ruin and destruction.”

OJB Pachad (terror) and a snare is come upon us, ruin and destruction.

T4T We are constantly afraid [DOU], because we have experienced disasters and ruin [DOU].”

WEB (US) +7 Terror and the pit have come on us, devastation and destruction.”