Klgl Klagelieder, Kapitel Die Klagelieder Jeremias, Kapitel 3
Grauen und Grube sind über uns gekommen, Verwüstung und Zertrümmerung. Jes 24:17
บทเพลงร้องทุกข์ 3:47 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Wir werden gedrückt und geplagt mit Schrecken und Angst.
ELO (modernisiert)
Grauen und Grube sind über uns gekommen, Verwüstung und Zertrümmerung.
TKW
Grauen und Grube ward uns zu teil, Verwüstung und Verderben.
NeÜ
Uns wurden Grauen und Grube zuteil, Zusammenbruch und Untergang.
ไทย
OTCV
พวกข้าเผชิญความน่าสะพรึงกลัว การหลอกลวงและความพินาศย่อยยับ”
ขจง.
พวกเราตื่นตระหนกและตกอยู่ในหลุมพราง อยู่ในความพินาศและถูกทำลาย”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
DRA
Phe. Prophecy is become to us a fear, and a snare, and destruction.
FBV
We're terrified and trapped, devastated and destroyed.
GNV
Feare, and a snare is come vpon vs with desolation and destruction.
JPS
Terror and the pit are come upon us, desolation and destruction.
LSV
Fear and a snare has been for us, || Desolation and destruction.
OJB
Pachad (terror) and a snare is come upon us, ruin and destruction.
T4T
We are constantly afraid [DOU], because we have experienced disasters and ruin [DOU].”
WEB (US)
Terror and the pit have come on us, devastation and destruction.”