3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 13
so soll der Priester gebieten, daß man das wasche, woran das Übel ist; und er soll es zum zweiten Male sieben Tage einschließen.
Levitico 13:54 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
so soll er gebieten, daß man solches wasche, worin solches Mal ist, und soll's einschließen andere sieben Tage.
ELO (modernisiert)
so soll der Priester gebieten, dass man das wasche, woran das Übel ist; und er soll es zum zweiten Mal sieben Tage einschließen.
TKW
so gebiete der Priester, daß man das, woran sich der Ausschlag findet, wasche, und schließe es dann abermals sieben Tage ein.
NeÜ
dann soll der Priester anordnen, dass man das, woran das Mal ist, wäscht. Dann soll er es noch einmal sieben Tage lang einschließen.
Italiano
Diodati
comandi che si lavi ciò in che sarà la piaga; e rinchiudalo il sacerdote per sette altri giorni.
Inglese
KJV (66 books)
Then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more:
BSB
the priest is to order the contaminated article to be washed and isolated for another seven days.
DRA
He shall give orders, and they shall wash that part wherein the leprosy is, and he shall shut it up other seven days.
FBV
then the priest shall order that the affected item be washed and placed in isolation for another seven days.
GNV
Then the Priest shall commaund them to wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it vp seuen dayes more.
LSV
then the priest has commanded, and they have washed that in which the plague [is], and he has shut it up [for] a second seven days.
NASB
then the priest shall order them to wash the thing in which the mark occurs, and he shall quarantine it for seven more days. NASB 2020
NIV (US)
he shall order that the spoiled article be washed. Then he is to isolate it for another seven days.
OJB
Then the kohen shall command that they wash the thing wherein the nega is, and he shall quarantine it another shivat yamim;
Onkelos (Etheridge)
Then the priest shall direct, and they shall wash that wherein is the plague, and he shall shut it up a second seven days.
T4T
he will tell the person who owns it to wash it. Then he must put it in a separate place for another seven days.
WEB (US)
then the priest shall command that they wash the thing that the plague is in, and he shall isolate it seven more days.