3MoLv 3. MoseLevitico, Kapitelcapitolo LevitikusLibro del Levitico, Kapitelcapitolo 22

Levitico 22:19 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther das soll ein Männlein und ohne Fehl sein, von Rindern oder Lämmern oder Ziegen.

ELO (modernisiert) zum Wohlgefallen für euch soll es sein, ohne Fehl, männlich, von den Rindern, von den Schafen oder von den Ziegen.

TKW sollt ihr sie so darbringen, daß sie euch wohlgefällig mache: ein fehlloses, männliches Tier von den Rindern, den Lämmern oder den Ziegen.

NeÜ dann muss es ein fehlerfreies männliches Tier von den Rindern, Schafen oder Ziegen sein, damit er Wohlwollen bei Gott findet.

Italiano

Diodati acciocchè sia gradita per voi, sia un maschio senza difetto, d'infra i buoi, o d'infra le pecore, o d'infra le capre.

Inglese

KJV (66 books) +2 Ye shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.

ASV that ye may be accepted, ye shall offer a male without blemish, of the bullocks, of the sheep, or of the goats.

BSB +1 must offer an unblemished male from the cattle, sheep, or goats in order for it to be accepted on your behalf.

DRA To be offered by you, it shall be a male without blemish of the beeves, or of the sheep, or of the goats.

FBV If it is to be accepted on your behalf you must offer a male without defects from the herds of cattle, sheep, or goats.

GNV Yee shall offer of your free minde a male without blemish of the beeues, of the sheepe, or of the goates.

JPS +1 that ye may be accepted, ye shall offer a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.

LSV [yöu bring near] at yöur pleasure a perfect one, a male of the herd, of the sheep or of the goats;

NASB for you to be accepted—it must be a male without defect from the cattle, the sheep, or the goats. NASB 2020

NIV (US) +1 you must present a male without defect from the cattle, sheep or goats in order that it may be accepted on your behalf.

NMV [You2f shall offer] at your own will a male without blemish, of the beeves (cattle), of the sheep, or of the goats.

OJB That it may be accepted on your behalf, ye shall offer a zachar tamim (male without defect), of the cattle and of the sheep, or of the goats.

Onkelos (Etheridge) That it may be acceptable from you, (let it be) a male without blemish, of the bullocks, or of the lambs, or of the goats.

T4T it must be an animal that has no defects, in order that it will be accepted by me.

WEB (US) +7 that you may be accepted, you shall offer a male without defect, of the bulls, of the sheep, or of the goats.