ЛевLv ЛевитLevitico, главаcapitolo Третья книга Моисеева. ЛевитLibro del Levitico, главаcapitolo 22

Levitico 22:19 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +1 то, чтобы сим приобрести благоволение от Бога, жертва должна быть без порока, мужеского пола, из крупного скота, из овец и из коз;

РСП (юбил.) то, чтобы этим приобрести благоволение от Бога, жертва должна быть без порока, мужского пола, из крупного скота, из овец и из коз.

Заокская (Кулаков) то, чтобы жертва его была богоугодной, животное должно быть без изъяна, мужеского пола, из крупного рогатого скота, овец или коз.

ВП +2 то пусть это будет самец без изъяна из крупного скота, овец или коз, чтобы жертва была принята вам во благо.

СП (БЛ) [22:19–20] Это — приношения, которые люди хотят отдать в дар Богу. Вы не должны принимать никаких приношений, в которых есть изъян. Это не принесёт вам Моего благоволения! Если приношение бычок, баран или козёл, то животное должно быть мужского пола и не иметь никакого изъяна!

Italiano

Diodati acciocchè sia gradita per voi, sia un maschio senza difetto, d'infra i buoi, o d'infra le pecore, o d'infra le capre.

Inglese

KJV (66 books) +2 Ye shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.

ASV that ye may be accepted, ye shall offer a male without blemish, of the bullocks, of the sheep, or of the goats.

BSB +1 must offer an unblemished male from the cattle, sheep, or goats in order for it to be accepted on your behalf.

DRA To be offered by you, it shall be a male without blemish of the beeves, or of the sheep, or of the goats.

FBV If it is to be accepted on your behalf you must offer a male without defects from the herds of cattle, sheep, or goats.

GNV Yee shall offer of your free minde a male without blemish of the beeues, of the sheepe, or of the goates.

JPS +1 that ye may be accepted, ye shall offer a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.

LSV [yöu bring near] at yöur pleasure a perfect one, a male of the herd, of the sheep or of the goats;

NASB for you to be accepted—it must be a male without defect from the cattle, the sheep, or the goats. NASB 2020

NIV (US) +1 you must present a male without defect from the cattle, sheep or goats in order that it may be accepted on your behalf.

NMV [You2f shall offer] at your own will a male without blemish, of the beeves (cattle), of the sheep, or of the goats.

OJB That it may be accepted on your behalf, ye shall offer a zachar tamim (male without defect), of the cattle and of the sheep, or of the goats.

Onkelos (Etheridge) That it may be acceptable from you, (let it be) a male without blemish, of the bullocks, or of the lambs, or of the goats.

T4T it must be an animal that has no defects, in order that it will be accepted by me.

WEB (US) +7 that you may be accepted, you shall offer a male without defect, of the bulls, of the sheep, or of the goats.