Levitico 24:4 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Levitico 24:4 in diverse traduzioni

Luther Er soll die Lampen auf dem feinen Leuchter zurichten vor dem HERRN täglich.

ELO (modernisiert) Auf dem reinen Leuchter soll er die Lampen beständig vor dem HERRN zurichten.

TKW Auf dem Leuchter von gediegenem Golde soll er die Lampen herrichten, daß sie beständig vor Jahwe brennen.

NeÜ Immer wieder soll er die Lampen auf dem reinen Leuchter vor Jahwe zurechtmachen.

Diodati Metta del continuo in ordine le lampane in sul Candelliere puro, davanti al Signore.

KJV (66 books) He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.

ASV He shall keep in order the lamps upon the pure candlestick before Jehovah continually.

BSB He shall tend the lamps on the pure gold lampstand before the LORD continually.

DRA They shall be set upon the most pure candlestick before the Lord continually.

FBV He is to constantly look after the lamps placed on the pure gold lampstand before the Lord.

GNV He shall dresse the lampes vpon the pure Candlesticke before the Lord perpetually.

LSV he arranges the lights on the pure lampstand before YHWH continually.

NASB He shall keep the lamps in order on the pure gold lampstand before the Lord continually. NASB 2020

NIV (US) The lamps on the pure gold lampstand before the Lord must be tended continually.

NMV He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) continually.

OJB He shall set in order the nerot (lamps) upon the Menorah Hatehorah before Hashem tamid (continually).

Onkelos (Etheridge) Upon the pure candelabrum shall be order the lamps before the Lord continually.

T4T Those lampstands that burn in my presence must be taken care of continually.

WEB (US) He shall keep in order the lamps on the pure gold lamp stand before Yahweh continually.

WEB (UK) He shall keep in order the lamps on the pure gold lamp stand before the LORD continually.