3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 24
利未记 24:4的不同译本
德语
Luther
Er soll die Lampen auf dem feinen Leuchter zurichten vor dem HERRN täglich.
ELO (modernisiert)
Auf dem reinen Leuchter soll er die Lampen beständig vor dem HERRN zurichten.
TKW
Auf dem Leuchter von gediegenem Golde soll er die Lampen herrichten, daß sie beständig vor Jahwe brennen.
NeÜ
Immer wieder soll er die Lampen auf dem reinen Leuchter vor Jahwe zurechtmachen.
中文
当代译本 (简)
亚伦要在耶和华面前常常照看这些放在纯金灯台上的灯。
當代譯本 (繁)
亞倫要在耶和華面前常常照看這些放在純金燈臺上的燈。
标准译本 (简)
他要在耶和华面前，持续照管纯金灯台上的灯。
標準譯本 (繁)
他要在耶和華面前，持續照管純金燈臺上的燈。
现代标点和合本 (简)
他要在耶和华面前常收拾精金灯台上的灯。
現代標點和合本 (繁)
他要在耶和華面前常收拾精金燈臺上的燈。
普通话本
主前面的金灯台上的灯必须按时点亮。
英语
KJV (66 books)
He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.
ASV
He shall keep in order the lamps upon the pure candlestick before Jehovah continually.
DRA
They shall be set upon the most pure candlestick before the Lord continually.
FBV
He is to constantly look after the lamps placed on the pure gold lampstand before the Lord.
GNV
He shall dresse the lampes vpon the pure Candlesticke before the Lord perpetually.
LSV
he arranges the lights on the pure lampstand before YHWH continually.
NASB
He shall keep the lamps in order on the pure gold lampstand before the Lord continually. NASB 2020
NMV
He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) continually.
OJB
He shall set in order the nerot (lamps) upon the Menorah Hatehorah before Hashem tamid (continually).
Onkelos (Etheridge)
Upon the pure candelabrum shall be order the lamps before the Lord continually.
T4T
Those lampstands that burn in my presence must be taken care of continually.
WEB (US)
He shall keep in order the lamps on the pure gold lamp stand before Yahweh continually.
WEB (UK)
He shall keep in order the lamps on the pure gold lamp stand before the LORD continually.