LkLc LukasLuca, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach LukasVangelo secondo Luca, Kapitelcapitolo 1

Traduzioni Confronta

und siehe, du wirst im Leibe empfangen und einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus heißen. Jes 7:14; Mt 1:21

Luca 1:31 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären, des Namen sollst du Jesus heißen.
ELO (modernisiert) und siehe, du wirst im Leib empfangen und einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus nennen.
TKW Und siehe, du wirst empfangen im Schoß, und wirst einen Sohn gebären, und wirst ihm den Namen Jesus geben.
BTD und siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären, und du sollst ihm den Namen Jesus geben.
NeÜ Du wirst schwanger werden und einen Sohn zur Welt bringen, den du Jesus nennen sollst.

Italiano

Diodati Ed ecco tu concepirai nel seno, e partorirai un figliuolo, e gli porrai nome GESÙ.

Inglese

KJV (66 books) And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.
AFINT (Exp US) Listen: You will conceive in your womb and give birth to a Son, and you are to name Him Jesus.
AFINT (Lit US) And behold, you will conceive in your womb and give birth to a Son, and you will call His name Jesus.
BSB Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
DRA Behold thou shalt conceive in thy womb, and shalt bring forth a son; and thou shalt call his name Jesus.
EMTV And behold, you shall conceive in your womb and bring forth a Son, and you shall call His name JESUS.
FBV You will become pregnant and give birth to a son. You shall call him Jesus.
GNV For loe, thou shalt conceiue in thy wobe, and beare a sonne, and shalt call his name Iesus.
LSV and behold, you will conceive in the womb, and will bring forth a Son, and call His Name Jesus;
NASB And behold, you will conceive in your womb and give birth to a son, and you shall name Him Jesus. NASB 2020
NIV (US) You will conceive and give birth to a son, and you are to call him Jesus.
NMV And, behold, youi shall conceive in youri womb, and bring forth a son, and shall call his name YESHUA (GOD SAVES).
OJB And in your womb you will conceive and bear BEN and you will call SHMO YEHOSHUA.
TCENT And behold, yoʋ will conceive in yoʋr womb and give birth to a son, and yoʋ shall name him Jesus.
T4T You will become pregnant and bear a son, and you must name him Jesus.
WEB (US) Behold, you will conceive in your womb and give birth to a son, and shall name him ‘Jesus.’
WMB (US) Behold, you will conceive in your womb and give birth to a son, and shall name him ‘Yeshua.’